1
00:02:33,368 --> 00:02:37,137
<i>A tak</i>
<i>v 6:59 na krásném</i>
<i>ráno, tady v Eugene</i>

2
00:02:37,139 --> 00:02:41,306
<i>na chvíli se zastavíme, abychom přinesli
máte nejnovější národní zprávy.</i>

3
00:02:41,308 --> 00:02:44,274
<i>Opět dobrá zpráva
pro hospodyně národa.</i>

4
00:02:44,276 --> 00:02:50,612
<i>Ten index životních nákladů</i>
<i>za měsíc vzrostl pouze o 1,2 %</i>
<i>srpna.</i>

5
00:02:50,614 --> 00:02:51,780
<i>Dr. Fenton Cooper,</i>

6
00:02:51,782 --> 00:02:53,714
<i>jeden z prezidenta Cartera
přední ekonomové,</i>

7
00:02:53,716 --> 00:02:57,383
<i>dovolená na Bermudách</i>
<i>uvedl, že pokud toto</i>
<i>trend pokračuje</i>

8
00:02:57,385 --> 00:03:01,320
<i>můžeme vidět inflaci
letos na méně než 18 %.</i>

9
00:03:01,322 --> 00:03:02,553
18 %.

10
00:03:02,555 --> 00:03:03,888
<i>Mezitím
dnes ve Washingtonu...</i>

11
00:03:03,890 --> 00:03:05,822
Oh, Fentone,
to je úžasná zpráva.

12
00:03:05,824 --> 00:03:07,990
<i>Navýšení o 2,5 miliardy dolarů
v obranném rozpočtu...</i>

13
00:03:07,992 --> 00:03:10,493
Teď už vím, že můžu
přejděte na Safeway
v lednu

14
00:03:10,495 --> 00:03:13,161
a ještě dostat chleba
za méně než 5 dolarů za bochník.

15
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
<i>Na Wall Street akcie
trh klesl o šest bodů...</i>

16
00:03:24,469 --> 00:03:26,389
Pojď, zlato, je čas vstát.

17
00:03:29,973 --> 00:03:31,073
Ahoj.

18
00:03:31,075 --> 00:03:32,240
Mmm Ahoj.

19
00:03:35,143 --> 00:03:36,743
Jak se cítíte?

20
00:03:38,578 --> 00:03:39,845
Takhle.

21
00:03:39,847 --> 00:03:41,012
Mmm

22
00:03:45,817 --> 00:03:48,684
Roberte,
Něco mám
opravdu hloupé ti to říct.

23
00:03:48,686 --> 00:03:52,487
víš,
poprvé od té doby
Měl jsem Laurie a Billyho,

24
00:03:52,489 --> 00:03:53,821
jdu pozdě.

25
00:03:54,990 --> 00:03:57,390
já taky.
Je skoro 7:00.

26
00:03:59,092 --> 00:04:00,726
Roberte.
Mmm?

27
00:04:01,860 --> 00:04:03,694
Roberte.
Ano?

28
00:04:03,696 --> 00:04:05,328
miluješ mě?

29
00:04:06,197 --> 00:04:08,497
Ne, Jane, nemiluji tě.

30
00:04:08,499 --> 00:04:10,999
Miluju tvoje auto
a miluji vaši garáž

31
00:04:11,001 --> 00:04:13,034
a miluji
jít spát tady
tři noci v týdnu

32
00:04:13,036 --> 00:04:15,102
protože nemůžeme
dovolit si motel.
Chůva.

33
00:04:15,104 --> 00:04:16,336
To taky.

34
00:04:20,506 --> 00:04:23,007
A protože
vaše děti
mohou jít banány

35
00:04:23,009 --> 00:04:24,775
kdyby se probudili
uprostřed noci

36
00:04:24,777 --> 00:04:26,776
a vidět jejich rozvedenou mámu

37
00:04:26,778 --> 00:04:29,278
ležící v posteli s
nějaký milý cizinec

38
00:04:29,280 --> 00:04:32,413
volali
Strýček Robert dva roky.

39
00:04:36,184 --> 00:04:40,085
Roberte, uh,
Nesnáším být dotěrný
první věc po ránu,

40
00:04:40,353 --> 00:04:42,120
ale musíme se vzít.

41
00:04:42,122 --> 00:04:44,188
Brzy se vezmeme
když starý muž Wheeler odchází do důchodu

42
00:04:44,190 --> 00:04:45,689
a dělá mě
vedoucí prodejny.

43
00:04:45,691 --> 00:04:47,957
zlato,
říkal jsi mi
že už skoro rok.

44
00:04:47,959 --> 00:04:49,691
To není fér.

45
00:04:49,693 --> 00:04:51,126
miluji tě.

46
00:05:07,138 --> 00:05:08,971
Neobtěžuj se, Charlotte,
najdu ho.

47
00:05:08,973 --> 00:05:10,872
Nemůžete znovu vložit šek?

48
00:05:10,874 --> 00:05:13,874
Už to bylo vráceno
dvakrát nedostatek finančních prostředků,
paní Baileyová.

49
00:05:16,077 --> 00:05:17,376
Alberte!

50
00:05:18,312 --> 00:05:21,046
Alberte, musím s tebou mluvit.

51
00:05:21,048 --> 00:05:23,480
Nejprve vzlétnout
své oblečení a naskoč
stůl.

52
00:05:23,482 --> 00:05:26,316
Alberte, to je tvoje žena,
ne vaše sestra.

53
00:05:26,318 --> 00:05:28,318
Víš, přemýšlel bys potom
ženatý devět let

54
00:05:28,320 --> 00:05:30,385
k nejvtipnějšímu veterináři
v jižním Oregonu,

55
00:05:30,387 --> 00:05:32,320
vyvinuli byste se
smysl pro humor.

56
00:05:32,322 --> 00:05:34,721
Ježíši!
Ježiš, ty chutnáš dobře!

57
00:05:34,723 --> 00:05:36,323
Proč vždycky chutnáš tak dobře?

58
00:05:36,325 --> 00:05:38,824
To jsou ty zatracené máty
nosíš v kabelce,
není to tak?

59
00:05:38,826 --> 00:05:40,492
Dobře, zamkni dveře,

60
00:05:40,494 --> 00:05:42,393
a budeme pokračovat
obrátit svou nečekanou návštěvu

61
00:05:42,395 --> 00:05:45,229
do X-rating
reklama pro Certs.

62
00:05:45,231 --> 00:05:47,997
Alberte,
Já ani ne
ještě snídal.

63
00:05:48,332 --> 00:05:51,499
Přestaň mi olizovat obličej,
ty blbej pse.

64
00:05:51,501 --> 00:05:53,500
můj bože,
dokonce i zvířata
tady jsou přesexuální.

65
00:05:53,502 --> 00:05:55,402
Ano, jsou.

66
00:05:55,404 --> 00:05:57,103
Pamatuj, Louise,
dobrý člověk se hledá těžko,

67
00:05:57,105 --> 00:05:59,504
a tvrdý člověk je
dobré, dobré najít.

68
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
Albert?
Mmm-hmm?

69
00:06:01,108 --> 00:06:03,507
Potřebuji 1000 dolarů.

70
00:06:03,509 --> 00:06:05,842
Napsal jsem nějaké kontroly
za zboží včera.

71
00:06:05,844 --> 00:06:09,945
Ano, Ye Olde Antique Shoppe,
mmm-hmm.

72
00:06:09,947 --> 00:06:12,580
Kdy je to blbost
váš obchod bude
začít vykazovat zisk?

73
00:06:12,582 --> 00:06:13,914
Letos, slibuji.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,349
To jsi řekl
loni, Louise.

75
00:06:15,351 --> 00:06:16,949
Alberte, napiš mi šek.

76
00:06:16,951 --> 00:06:19,851
Louise,
jsme auditováni
IRS. To víš!

77
00:06:19,853 --> 00:06:21,686
Účetní říká
žádné další kontroly na nic,

78
00:06:21,688 --> 00:06:23,854
na dva týdny.
Vykašli se na účetní.

79
00:06:23,856 --> 00:06:25,356
Ne můj typ.

80
00:06:25,756 --> 00:06:27,090
Alberte, vy jste lékař.

81
00:06:27,092 --> 00:06:29,458
Musíte mít hotovost
někde schovaný.

82
00:06:29,460 --> 00:06:31,126
Já ano. Pamatujete si?

83
00:06:31,128 --> 00:06:32,760
Dal jsem ti to minulý měsíc.

84
00:06:32,762 --> 00:06:34,095
postní.
Dal.

85
00:06:34,097 --> 00:06:36,263
Louise, není na čase?
přiznal jsi to?

86
00:06:36,265 --> 00:06:39,331
Přiznal co?
Jsi hrozný
podnikatelka.

87
00:06:42,434 --> 00:06:44,601
Alberte, potřebuji 1000 dolarů.

88
00:06:44,603 --> 00:06:46,836
Prosím, nenuťte mě o to prosit.

89
00:06:48,205 --> 00:06:50,672
Promluvíme si o tom dnes večer.
Později.

90
00:06:51,274 --> 00:06:54,418
Po večeři.
Přes láhev
Dom Perignon.

91
00:06:54,442 --> 00:06:56,276
Pod přikrývkou.

92
00:06:56,278 --> 00:06:59,778
miláčku,
nemusíte dostat
jsem opilý, abych s tebou spal.

93
00:06:59,780 --> 00:07:01,846
Rád s tebou spím.

94
00:07:02,447 --> 00:07:04,115
Někdy přemýšlím
může to být jediná věc

95
00:07:04,117 --> 00:07:08,284
Ne, Louise.
Něco máme
jinak společné. Peníze.

96
00:07:08,286 --> 00:07:11,286
Moje schopnost to udělat
a ty je utratit.

97
00:07:11,288 --> 00:07:16,290
Dokonalý příklad
poloosvobozených
Američanka 70. let.

98
00:07:16,292 --> 00:07:17,823
"Chci dělat svou vlastní věc,

99
00:07:17,825 --> 00:07:20,225
„Dokud můj manžel
platí za to."

100
00:07:20,227 --> 00:07:23,961
Alberte,
Nejsem dokonalý
příklad čehokoliv.

101
00:07:23,963 --> 00:07:26,896
já taky
ne panenka Barbie
myslíš, že jsi se oženil.

102
00:07:26,898 --> 00:07:28,630
jsem dospělý,
lidská bytost manželka

103
00:07:28,632 --> 00:07:30,165
a zasloužím si
být léčen
jako jeden.

104
00:07:30,167 --> 00:07:31,732
Rozumíte?

105
00:07:31,734 --> 00:07:34,302
Dobře, přestaň zdržovat.
Pojď, pojďme na to!

106
00:07:38,472 --> 00:07:41,139
Ježíši, miluji to
když mluvíš francouzsky.

107
00:08:16,597 --> 00:08:19,764
<i>Elaine,
tohle je Natalie Pokempher.</i>

108
00:08:19,766 --> 00:08:23,334
<i>Budeme dělat show</i>
<i>k prvnímu výročí</i>
<i>z Valley River Center,</i>

109
00:08:23,336 --> 00:08:25,369
<i>a potřebuji tě
pomoci v zákulisí.</i>

110
00:08:25,371 --> 00:08:27,036
<i>Chci říct, že jsi tak uspořádaný</i>

111
00:08:27,038 --> 00:08:30,172
<i>a já absolutně
nebude brát ne jako odpověď.</i>

112
00:08:30,174 --> 00:08:32,440
<i>Přemýšlej o tom, dobře, Elaine?
Sbohem.</i>

113
00:08:33,509 --> 00:08:35,875
<i>Ahoj, zlato, to jsem já.</i>

114
00:08:35,877 --> 00:08:38,777
<i>Podívej, uh, neobtěžuj se
udělat večeři.</i>

115
00:08:38,779 --> 00:08:42,113
<i>Nebudu doma.
Uh, Elaine... Tohle je...</i>

116
00:08:42,548 --> 00:08:44,881
<i>No, podívej, je... je
nic, co jsi neudělal...</i>

117
00:08:44,883 --> 00:08:48,184
<i>Je to tak</i>
<i>něco, co jste udělali,</i>
<i>ty sobecká děvko!</i>

118
00:08:48,186 --> 00:08:50,285
<i>Nikdy tě to nezajímalo
nebo ocenil Millarda.</i>

119
00:08:50,287 --> 00:08:52,686
<i>Susan, přestaň!
Dej... Vrať mi ten telefon!</i>

120
00:08:52,688 --> 00:08:54,722
<i>Elaine, podívej,
zkuste to prosím pochopit.</i>

121
00:08:54,724 --> 00:08:56,189
<i>Já... vím, že jsi
bude naštvaný</i>

122
00:08:56,191 --> 00:08:58,291
<i>o tom na chvíli.</i>

123
00:08:58,293 --> 00:09:00,726
<i>Ale pořád jsi
a... zatraceně atraktivní žena,</i>

124
00:09:00,728 --> 00:09:04,095
<i>a... a je tu</i>
<i>spousta dalších ryb</i>
<i>tam venku v oceánu. Oh...</i>

125
00:09:04,396 --> 00:09:06,029
Ty bastarde!

126
00:09:22,741 --> 00:09:24,375
A poté, co vešel

127
00:09:24,377 --> 00:09:26,042
kontrola
a spořicí účet,

128
00:09:26,044 --> 00:09:28,077
vyprázdnil všechny vaše šperky

129
00:09:28,079 --> 00:09:29,811
z bezpečnostní schránky

130
00:09:29,813 --> 00:09:31,812
a podal mi klíč.

131
00:09:31,814 --> 00:09:33,414
Zbylo něco?

132
00:09:33,416 --> 00:09:35,548
Uh, ano, uh...

133
00:09:35,550 --> 00:09:39,385
Zbývá 480 dolarů
ve vánočním klubu.

134
00:09:39,387 --> 00:09:40,918
Vezmu to v hotovosti.

135
00:09:40,920 --> 00:09:42,053
Nemůžeš.

136
00:09:42,055 --> 00:09:43,987
Až 10. prosince.

137
00:09:43,989 --> 00:09:45,389
Sakra.

138
00:09:46,157 --> 00:09:48,991
Elaine, on se vrátí.

139
00:09:48,993 --> 00:09:51,593
Jakmile dojdou
čisté ponožky a spodní prádlo,

140
00:09:51,595 --> 00:09:53,227
vždy se vracejí.

141
00:09:53,229 --> 00:09:54,728
Nechci ho zpátky.

142
00:09:54,730 --> 00:09:56,896
Co vás nutí přemýšlet
Chci shnilé
zkurvysyn zpět?

143
00:09:56,898 --> 00:10:01,400
Chci, abys
získat tuto mizernou banku
aby mi půjčil nějaké peníze,

144
00:10:01,402 --> 00:10:03,934
nebo alespoň prodloužit
můj limit MasterCharge.

145
00:10:03,936 --> 00:10:05,735
Oh, Patty,
musíš mi pomoct.

146
00:10:05,737 --> 00:10:09,071
Jsem na mizině.
Jsem na mizině!

147
00:10:09,073 --> 00:10:11,572
Platby za dům a auto
jsou splatné v pondělí.

148
00:10:11,574 --> 00:10:12,774
Potřebuji peníze.

149
00:10:12,776 --> 00:10:14,274
Víte, jak fungují banky.

150
00:10:14,276 --> 00:10:16,976
Pouze půjčují peníze
lidem, kteří to nepotřebují.

151
00:10:17,911 --> 00:10:19,911
Elaine, mohl bys?
pustit mé ruce?

152
00:10:19,913 --> 00:10:21,579
Lidé zírají.

153
00:10:21,581 --> 00:10:23,147
omlouvám se.

154
00:10:23,415 --> 00:10:25,249
No, všechno se kontroluje,
Dr. Travisi.

155
00:10:25,251 --> 00:10:29,785
Ve skutečnosti, podle mých výpočtů,
vláda Spojených států
vám dluží 11,19 $.

156
00:10:29,787 --> 00:10:31,420
Můžete nás vzít na oběd.

157
00:10:31,422 --> 00:10:33,521
Až na jednu drobnost.

158
00:10:35,122 --> 00:10:36,256
co to je?

159
00:10:36,258 --> 00:10:38,090
Srážky, které jste si vzali
na koníčku vaší ženy.

160
00:10:38,092 --> 00:10:39,691
Moje žena nemá žádného koníčka.

161
00:10:39,693 --> 00:10:42,160
Oh, jistě, že má,
ta, uh, ta starožitná věc.

162
00:10:42,361 --> 00:10:43,461
Ach ano.

163
00:10:43,463 --> 00:10:44,928
Ye Olde Antique Shoppe.

164
00:10:44,930 --> 00:10:46,363
To je obchod,
Pane Pike.

165
00:10:46,365 --> 00:10:47,696
Myslím, že ne,
Dr. Travisi.

166
00:10:47,698 --> 00:10:53,033
Dal jsi paní Travisové
celkem 36 532 dolarů
poslední tři roky.

167
00:10:53,035 --> 00:10:54,768
Zapůjčeno.
Nic jí nedal.

168
00:10:54,770 --> 00:10:56,169
Byl to podnikatelský úvěr.

169
00:10:57,438 --> 00:11:00,205
No, podle
na to, co tady vidím,
ne moc dobrý.

170
00:11:00,207 --> 00:11:02,940
bohužel,
jak se na to díváme, Dr. Travisi,

171
00:11:02,942 --> 00:11:05,775
když manžel
dává své ženě peníze
začít podnikat,

172
00:11:05,777 --> 00:11:08,043
a to řekl podnikání
nevykazuje zisk

173
00:11:08,045 --> 00:11:10,112
v rozumné době,

174
00:11:10,114 --> 00:11:11,946
není to legitimní obchod.

175
00:11:11,948 --> 00:11:14,114
Je to obchod, pane Pike.
přísahám.

176
00:11:14,116 --> 00:11:17,383
Louise na tom pracuje
šest dní v týdnu,
15 hodin denně.

177
00:11:17,385 --> 00:11:18,951
letos v lednu,
když měla chřipku,

178
00:11:18,953 --> 00:11:21,986
šla do práce
teplotu 104 stupňů
ve sněhu.

179
00:11:21,988 --> 00:11:25,122
jsem si jistý.
Ale není to zvykem...

180
00:11:25,722 --> 00:11:26,823
řeknu ti to.

181
00:11:26,825 --> 00:11:28,557
Když jste postavili svůj
zvířecí nemocnice v...

182
00:11:28,559 --> 00:11:31,460
1968. 11. července 1968.

183
00:11:31,462 --> 00:11:33,794
Dobře.
Kde jsi vzal peníze?

184
00:11:33,796 --> 00:11:37,330
Banka tady ve městě půjčila
mi první zálohu.
10 000 $.

185
00:11:37,332 --> 00:11:39,331
Mmm Splatil jsi to všechno?

186
00:11:39,333 --> 00:11:40,832
Přesně podle plánu, ano, pane!

187
00:11:40,834 --> 00:11:42,954
Plus úrok?
7 %.

188
00:11:43,734 --> 00:11:46,774
Jak velký zájem
nabíjíš
vaše žena, Dr. Travisi?

189
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Je to koníček, Dr. Travisi.

190
00:11:53,342 --> 00:11:55,575
A to znamená, že dlužíte
vláda Spojených států

191
00:11:55,577 --> 00:12:00,212
daně ve výši 36 532 $,
plus pokuty a úroky.

192
00:12:01,414 --> 00:12:02,980
Ach můj bože!

193
00:12:03,148 --> 00:12:04,581
Pokud nedokážeme opak,

194
00:12:04,583 --> 00:12:06,149
že to bylo
legitimní
podnikatelský úvěr.

195
00:12:06,151 --> 00:12:09,418
Oh, jistě. Pokud nemůžete
dokázat opak. Rychle.

196
00:12:13,155 --> 00:12:14,855
Je ošklivá, Eddie.

197
00:12:14,857 --> 00:12:16,256
Viděl jsem ji.

198
00:12:17,858 --> 00:12:20,892
Jak mohl? chci říct,
je jí teprve 19 let.

199
00:12:21,660 --> 00:12:24,595
Zapomeň na Sinatru,
ona ani ne
vzpomeňte si na Beatles.

200
00:12:25,163 --> 00:12:27,029
Muži jsou hlupáci.

201
00:12:27,031 --> 00:12:30,398
Dobře, já... přiznám se.
Takže jsem možná byl mizerný kuchař,

202
00:12:31,434 --> 00:12:35,101
a já asi
strávil příliš mnoho
jeho peníze na oblečení,

203
00:12:36,537 --> 00:12:39,838
a vlastně jsem to nikdy neřekl
Líbily se mi budovy
navrhl.

204
00:12:39,840 --> 00:12:42,840
Kdysi jsem mu volal
Frank Lloyd se mýlí.

205
00:12:44,842 --> 00:12:48,744
Minulý měsíc jsem dvakrát usnul
když se se mnou miloval.

206
00:12:49,612 --> 00:12:50,845
Ale je to důvod k odchodu?

207
00:12:50,847 --> 00:12:53,180
Nikdo není dokonalý,
proboha.

208
00:12:53,615 --> 00:12:55,282
milovala jsi ho?

209
00:12:58,518 --> 00:13:00,852
Před devíti lety jsem ho milovala.

210
00:13:00,854 --> 00:13:03,220
Milovala jsem ho, když jsem si ho brala.

211
00:13:03,222 --> 00:13:04,854
Ale v poslední době je to jako

212
00:13:04,856 --> 00:13:08,090
snaží se dát zubní pastu
zpátky do trubky, víš?

213
00:13:11,527 --> 00:13:13,860
Rád bych je hned zpátky
v neděli před večeří.

214
00:13:13,862 --> 00:13:14,861
Po večeři.

215
00:13:14,863 --> 00:13:18,898
Nevyhraješ
mistrovství Malé ligy
bez odpalování.

216
00:13:18,900 --> 00:13:20,064
Zeptej se mámy.

217
00:13:20,066 --> 00:13:21,866
Baseball praskl, kryt se utrhl.

218
00:13:21,868 --> 00:13:24,034
Tak mu kupte jiný.
Nemohu si to dovolit.

219
00:13:24,036 --> 00:13:25,535
Kup si to, vrátím ti to.

220
00:13:25,537 --> 00:13:27,937
Ne, vrať mi to.
Zaplať mi víc.

221
00:13:28,638 --> 00:13:30,739
Podívej, já... já ne
chci o tom mluvit
před dětmi, ale...

222
00:13:30,741 --> 00:13:32,606
Pak ne. Pojď.

223
00:13:37,077 --> 00:13:38,377
Podívej, Tome, potřebuji víc peněz.

224
00:13:38,379 --> 00:13:41,212
Nemůžu to rozhoupat
za 200 dolarů měsíčně
už výživné na dítě.

225
00:13:41,214 --> 00:13:43,314
Páni! Taková je dohoda
udělali jsme, když jsi mě opustil.

226
00:13:43,316 --> 00:13:44,581
To je co
říká soudní příkaz.

227
00:13:44,583 --> 00:13:46,216
Ty ses se mnou rozvedl, pamatuješ?

228
00:13:46,218 --> 00:13:48,050
200 dolarů měsíčně
před čtyřmi lety má své děti

229
00:13:48,052 --> 00:13:50,084
pití Kool-Aid
místo mléka dvakrát denně.

230
00:13:50,086 --> 00:13:52,387
Dobře, nechci
poslouchej tyhle kecy, Jane.
Teď to myslím vážně!

231
00:13:52,389 --> 00:13:53,720
Teď jsem to dostal taky drsný!

232
00:13:53,722 --> 00:13:55,888
Pojďte, chlapi,
na zadním sedadle,
všichni.

233
00:13:55,890 --> 00:13:57,823
víš?
jak těžké je přežít

234
00:13:57,825 --> 00:14:00,659
na střední škole
plat fotbalového trenéra?
Proč nepožádáte o zvýšení platu?

235
00:14:00,661 --> 00:14:03,327
Páni, s jedničkou a devítkou
loňský rekord?

236
00:14:03,329 --> 00:14:04,727
Nebuď blázen.

237
00:14:05,896 --> 00:14:07,796
Nechte Sally jít do práce.

238
00:14:08,064 --> 00:14:09,264
Moje žena už má práci.

239
00:14:09,266 --> 00:14:10,399
Oh, ano?
Jo!

240
00:14:10,401 --> 00:14:11,933
Stará se o mě.

241
00:14:11,935 --> 00:14:13,267
Víš, máš opravdu štěstí

242
00:14:13,269 --> 00:14:14,601
že jsem stále poblíž
abych ti vůbec pomohl.

243
00:14:14,603 --> 00:14:17,803
Slyšel jsi?
co se stalo
tvoje kamarádka Elaine?

244
00:14:21,740 --> 00:14:23,473
Dobrou noc, Eddie.

245
00:14:25,609 --> 00:14:27,977
Jezděte opatrně,
paní Houghtonová.

246
00:15:11,941 --> 00:15:13,341
Oh, perfektní.

247
00:15:40,293 --> 00:15:41,392
Dobrý večer.

248
00:15:41,394 --> 00:15:42,560
Dobrý večer.

249
00:15:44,061 --> 00:15:47,296
Jak bys to udělal
rád by mi jeden řekl
Nikdy předtím jsem neslyšel.

250
00:15:47,298 --> 00:15:49,731
Bionický muž
nejde to dostat dolů.

251
00:15:51,300 --> 00:15:53,967
Chcete krok
ven z auta,
prosím, madam?

252
00:15:53,969 --> 00:15:55,968
Už jste to slyšeli.

253
00:16:01,307 --> 00:16:03,307
Kolik nápojů máte
dnes večer, madam?

254
00:16:03,309 --> 00:16:06,476
Co vás nutí přemýšlet
pil jsem,
Důstojník?

255
00:16:06,478 --> 00:16:08,143
Máte?
vaši licenci
s tebou?

256
00:16:08,145 --> 00:16:09,344
Jo, mám to v peněžence.

257
00:16:09,346 --> 00:16:11,545
Chceš to pro mě získat, prosím?

258
00:16:21,020 --> 00:16:23,220
Vyndejte mi to, prosím.

259
00:16:28,858 --> 00:16:31,092
slečno Houghtonová,
je vaše současná adresa,

260
00:16:31,094 --> 00:16:32,826
tato 17 Willowbrook Lane?
je to tak?

261
00:16:32,828 --> 00:16:34,061
Uh-huh.

262
00:16:34,329 --> 00:16:36,029
slečno Houghtonová,
jste si vědomi?
že ty, uh,

263
00:16:36,031 --> 00:16:39,097
přejel stopku
tam vzadu, uh,
Hlavní ulice?

264
00:16:39,099 --> 00:16:41,032
Budeš?
dáš mi lístek?
Ne.

265
00:16:41,034 --> 00:16:43,867
Za prvé, prostě budu
požádat vás, abyste udělali trochu
test pro mě.

266
00:16:43,869 --> 00:16:46,935
Zkouška?
Zeptám se tě
vyhodit do vzduchu balon.

267
00:16:48,004 --> 00:16:50,271
Oh, opravdu nechci
vyhodit do vzduchu všechny balónky.

268
00:16:50,273 --> 00:16:52,106
Chci říct, večírek je u konce.

269
00:16:52,607 --> 00:16:54,074
jak se jmenuješ?

270
00:16:54,709 --> 00:16:56,942
Co?
Vaše jméno?

271
00:16:57,711 --> 00:16:59,210
John Heintzel.

272
00:16:59,212 --> 00:17:01,679
Jak vám říkají vaši přátelé?

273
00:17:03,348 --> 00:17:04,614
Zvedák.

274
00:17:04,616 --> 00:17:06,849
Jacku, opravdu chci
dát si šálek kávy

275
00:17:06,851 --> 00:17:09,117
s někým, s kým můžu mluvit.

276
00:17:10,219 --> 00:17:11,919
co chceš dělat?

277
00:17:18,625 --> 00:17:20,858
Mohl bych použít šálek kávy.

278
00:17:22,194 --> 00:17:24,795
Proč tě nesleduju
na tvé místo.

279
00:17:25,363 --> 00:17:28,130
Ne, to není dobré.

280
00:17:31,033 --> 00:17:32,199
Co?

281
00:17:32,467 --> 00:17:34,101
Moje žena je tam.

282
00:17:34,535 --> 00:17:35,702
Jsi ženatý?

283
00:17:35,704 --> 00:17:37,869
Jo, ne všichni?

284
00:17:37,871 --> 00:17:39,037
Ne.

285
00:17:39,039 --> 00:17:43,040
Ne, někteří lidé jsou svobodní,
někteří lidé jsou... jsou
oddělené.

286
00:17:43,042 --> 00:17:45,208
Někteří lidé jsou
prostě zatraceně opuštěný!

287
00:17:45,210 --> 00:17:46,575
Tak proč ne
vrať se do auta

288
00:17:46,577 --> 00:17:48,043
a jdi domů, kam patříš.

289
00:17:48,045 --> 00:17:52,879
Ty zatracený zkurvysyn!
Hej, hej, hej, hej,
paní, paní. Hej, hej.

290
00:17:52,881 --> 00:17:55,715
Hnusné, podvádění
zkurvysyn!
Hej, hej!

291
00:17:55,717 --> 00:17:57,416
Poslouchej mě!
Ó!

292
00:17:57,418 --> 00:17:59,050
Houpeš tou kabelkou
ještě jednou,

293
00:17:59,052 --> 00:18:01,585
budu
dát tě zatknout,
rozumíš tomu?

294
00:18:01,587 --> 00:18:04,121
Zatkněte mě.
Chci, abyste mě zatkli.

295
00:18:04,888 --> 00:18:06,089
Protože když mě zatkneš,

296
00:18:06,091 --> 00:18:07,723
Vím, že mám nárok
na jeden telefonát

297
00:18:07,725 --> 00:18:11,392
a ty víš
kdo je ten telefonát
budeš, ne?

298
00:18:12,060 --> 00:18:13,461
ne?

299
00:18:19,265 --> 00:18:22,566
Slečno Houghtonová, vy... vy
hezký večer, jo?

300
00:18:22,568 --> 00:18:26,168
v budoucnu
Chci, abys to zkusil
jeďte trochu opatrněji.

301
00:18:26,170 --> 00:18:27,570
Dobrou noc.

302
00:18:46,183 --> 00:18:47,583
Můj bože, tak brzy.

303
00:18:47,585 --> 00:18:50,585
Desetirychlostní kolo.
To je asi tak všechno
Zvládnu to, promiň.

304
00:18:50,587 --> 00:18:52,086
Dáte si kávu?

305
00:18:52,088 --> 00:18:53,487
Děkuju.

306
00:18:57,424 --> 00:18:59,157
Je to 25 centů.

307
00:19:08,197 --> 00:19:09,631
Ahoj.
Ahoj!

308
00:19:09,633 --> 00:19:10,698
Jak jde podnikání?

309
00:19:10,700 --> 00:19:13,300
Dostal za něj 39 centů
Deodorant Right Guard.

310
00:19:13,302 --> 00:19:15,034
Už jsi viděl právníka?

311
00:19:15,036 --> 00:19:16,869
Viděl jsem právníka.
Co říkal?

312
00:19:16,871 --> 00:19:18,871
Chcete to do detailu
nebo jen spodní řádek?

313
00:19:18,873 --> 00:19:20,271
Dobře, můžete prodat dům?

314
00:19:20,273 --> 00:19:22,273
Společenský majetek,
to samé s autem.

315
00:19:22,275 --> 00:19:23,473
Dáte si ještě kávu?

316
00:19:23,475 --> 00:19:24,775
Oh, jasně, díky.

317
00:19:24,777 --> 00:19:27,309
Můžete si půjčit proti
Millardova životní pojistka?

318
00:19:27,311 --> 00:19:29,210
Ne bez jeho podpisu.

319
00:19:29,212 --> 00:19:30,779
Můžete připojit Millardův plat?

320
00:19:30,781 --> 00:19:32,279
Millard nedostává plat.

321
00:19:32,281 --> 00:19:35,782
Dostane provizi
každou budovu, kterou navrhne.

322
00:19:37,717 --> 00:19:40,218
dostáváš
zbavit se toho, jsem rád.

323
00:19:41,153 --> 00:19:42,953
co můžeš dělat?

324
00:19:42,955 --> 00:19:44,554
Mohu se přestěhovat do jeho bytu.

325
00:19:44,556 --> 00:19:45,955
Millard má byt?

326
00:19:45,957 --> 00:19:48,157
Ne, právník.
Udělal mi nabídku.

327
00:19:48,159 --> 00:19:49,657
co jsi říkal?

328
00:19:49,659 --> 00:19:52,460
No, je docela roztomilý,
tak jsem řekl ano,

329
00:19:52,462 --> 00:19:55,462
dokud jsem si neuvědomil
myslel jako svou služku.

330
00:19:55,829 --> 00:19:56,996
Pomoc je těžké získat.

331
00:19:56,998 --> 00:19:58,330
já vím.

332
00:19:58,332 --> 00:20:00,799
No tak, Elaine,
nevzdávej to.
Pamatujete si?

333
00:20:00,801 --> 00:20:02,833
Eugene High ví, jak bojovat,

334
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
i kdyby to trvalo celou noc!

335
00:20:04,669 --> 00:20:06,736
No tak, Louise,
pamatuješ!
Oh, Pane.

336
00:20:06,738 --> 00:20:10,005
Takže škrábeme
a kousat, dokud neklepeme
mizí z dohledu!

337
00:20:10,007 --> 00:20:12,072
Jé, týme!

338
00:20:13,175 --> 00:20:15,175
Není divu, že nikdy
vyhrál hru.
Ó.

339
00:20:15,177 --> 00:20:17,209
Stále ještě ne.
Bože.

340
00:20:19,813 --> 00:20:21,345
Ježíši, co to sakra bylo?

341
00:20:23,915 --> 00:20:25,482
Omlouvám se.

342
00:20:25,484 --> 00:20:27,483
Zachraňte ryby!

343
00:20:27,984 --> 00:20:30,318
Dobrý den, Natalie.
Podívej, je tam malý.

344
00:20:30,320 --> 00:20:32,419
Elaine, přišel jsem se podívat

345
00:20:32,421 --> 00:20:33,987
kdybys změnil názor
o pomoci nám

346
00:20:33,989 --> 00:20:36,155
za nákupy
přehlídka výročí centra

347
00:20:36,157 --> 00:20:38,423
a našel jsem toto.
Kolik?

348
00:20:38,425 --> 00:20:39,991
Opravdu ne
chci to, Natalie.

349
00:20:39,993 --> 00:20:42,359
Oh, potřebuji to na ochranu.

350
00:20:42,361 --> 00:20:44,260
Každý týden jezdím domů
z umělecké školy,

351
00:20:44,262 --> 00:20:47,830
a tohle velké
přesexuální zvíře
následuje mě ve svém autě.

352
00:20:47,832 --> 00:20:50,097
Včera v noci mě málem chytil.

353
00:20:50,499 --> 00:20:52,899
co bys dělal ty?
kdybys byl mnou?

354
00:20:53,334 --> 00:20:54,768
Jezděte pomaleji.

355
00:20:56,002 --> 00:20:59,003
Mám je čtyři.
Ještě někdo?

356
00:21:00,006 --> 00:21:01,206
Jeden mám.

357
00:21:01,208 --> 00:21:04,007
Elaine, co takhle
výroční soutěž?

358
00:21:05,510 --> 00:21:07,876
Všichni se sejdeme v
můj dům v pondělí ráno.

359
00:21:07,878 --> 00:21:10,412
Zavolám ti, Natalie.
slibuji.

360
00:21:20,018 --> 00:21:22,453
Dám ti 10 babek
pro tuhle raketu, Elaine.

361
00:21:22,455 --> 00:21:24,187
Je to dohoda, Jerry.

362
00:21:24,189 --> 00:21:26,255
Řekni, měl Millard nějaké koule?

363
00:21:30,860 --> 00:21:32,693
Ne, nemůžu.
Je to příliš snadné.

364
00:21:32,695 --> 00:21:34,527
Uh, tam,
vedle mrazáku,

365
00:21:34,529 --> 00:21:37,963
žlutá plechovka,
vše co můžeš najít,
jdi s raketou, jo?

366
00:21:45,236 --> 00:21:48,704
no, co je?
Míč plný skutečných peněz?

367
00:21:51,540 --> 00:21:53,206
Říká: „Celý hrubý

368
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
"prvního dne
výroční prodej

369
00:21:55,210 --> 00:21:56,709
"Tady u Valley River."
Nákupní centrum

370
00:21:56,711 --> 00:21:58,043
"bude umístěn dovnitř,

371
00:21:58,045 --> 00:22:00,311
“ a ten, kdo hádá
nejblíže k částce

372
00:22:00,313 --> 00:22:05,381
„vyhraje dva týdny
plně hrazený výlet do
Havaj pro celou rodinu."

373
00:22:05,816 --> 00:22:08,717
Bože, kdybych se přihlásil do té soutěže,

374
00:22:08,719 --> 00:22:14,087
a vyhrál jsem čtyři a osmý
zpáteční letenky na Havaj,

375
00:22:14,089 --> 00:22:16,889
a zinkasoval jsem to,
Měl bych skoro 2000 dolarů.

376
00:22:16,891 --> 00:22:19,391
Proč ne?
prostě se staňte šlapkami
a pronajmout si motelový pokoj?

377
00:22:19,393 --> 00:22:23,560
Umřeli bychom hlady.
Je tu 12 000 vysokoškoláků
v tomto městě to rozdává.

378
00:22:23,829 --> 00:22:29,063
já vím. Mohli bychom unést
Natalie a její manžel
by nám zaplatil 100 000 dolarů

379
00:22:29,065 --> 00:22:30,098
abych ji neposlal zpět.

380
00:22:30,100 --> 00:22:31,965
To je dobrý nápad.

381
00:22:44,008 --> 00:22:45,408
Moje dobrota.

382
00:22:45,410 --> 00:22:46,975
Děkuji.

383
00:22:47,176 --> 00:22:48,510
Děkuji, Louise.

384
00:22:48,512 --> 00:22:50,077
Oh, já nevím.

385
00:22:51,246 --> 00:22:53,980
Prostě to musí být
nějakým způsobem můžeme vydělat peníze.

386
00:22:54,282 --> 00:22:56,582
Mohli bychom
dělat porno filmy
a všichni nosí masky.

387
00:22:56,584 --> 00:22:58,750
Ne, Robert a já
jedné noci vybombardován.

388
00:22:58,752 --> 00:23:01,585
Dali jsme trochu "Miluji tě"
tetování na mém kotníku.

389
00:23:01,587 --> 00:23:03,987
Dobře, budeme nosit masky,
nosíš ponožky.

390
00:23:04,922 --> 00:23:07,290
Pojď, vypadneme odtud.

391
00:23:07,292 --> 00:23:10,258
co myslíš
o psí tašce
pro máslo?

392
00:23:10,260 --> 00:23:11,992
A sakra.

393
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
Ne, Alberte, nemám náladu.

394
00:23:20,766 --> 00:23:22,933
Kdy budete mít náladu?

395
00:23:22,935 --> 00:23:25,468
Asi dlouho ne.

396
00:23:25,470 --> 00:23:27,269
Jsem velmi depresivní.

397
00:23:27,771 --> 00:23:31,972
Alberte,
Myslím, že půjdu
přijít o obchod.

398
00:23:31,974 --> 00:23:35,508
Louise, přísahám ti,
nejsou peníze.

399
00:23:35,776 --> 00:23:38,143
Kdybys jen věděl, co je
děje v té nemocnici.

400
00:23:38,145 --> 00:23:40,111
Nejde jen o IRS.

401
00:23:40,113 --> 00:23:42,279
Jsem v hlubokých finančních problémech,

402
00:23:42,480 --> 00:23:44,347
a potřebuji, abys mě držel,

403
00:23:44,782 --> 00:23:46,682
obejmout mě, políbit mě.

404
00:23:47,150 --> 00:23:50,484
Abys mě uklidnil
že všechno není
tak beznadějně, jak to vypadá.

405
00:23:50,486 --> 00:23:54,955
Jediná věc, která je
je to beznadějné, Alberte
jsi nadržený 24 hodin denně.

406
00:23:54,957 --> 00:24:00,158
Ceny nejdou jen tak
až do nebes na benzínových pumpách
a supermarkety, víte.

407
00:24:00,160 --> 00:24:01,459
Jen náklady na léky

408
00:24:01,461 --> 00:24:02,960
se ztrojnásobil
posledních pět let.

409
00:24:02,962 --> 00:24:04,627
Víš co?
Dnes jsem to udělal, Louise?

410
00:24:04,629 --> 00:24:05,695
vy?

411
00:24:05,697 --> 00:24:09,631
Prodám použitý obojek proti blechám
na kokršpaněla. Ano!

412
00:24:09,633 --> 00:24:11,632
a zítra,
Mohu odstranit
kočičí slepé střevo,

413
00:24:11,634 --> 00:24:13,633
zda mě chce
odstranit nebo ne!

414
00:24:13,635 --> 00:24:15,812
Proč? Protože
Potřebuji peníze!

415
00:24:15,836 --> 00:24:18,370
Ne, zlato, nejsem nadržená.

416
00:24:18,805 --> 00:24:20,538
Mám strach.

417
00:24:20,806 --> 00:24:23,406
bojím se
v co se měním.

418
00:24:23,408 --> 00:24:25,342
A potřebuji dotek
ženy, kterou miluji

419
00:24:25,344 --> 00:24:28,743
abych se cítil
opět čisté a slušné.

420
00:24:32,413 --> 00:24:35,548
Alberte, jsi tak plný
sakra, ale miluji tě.

421
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Pojď sem.

422
00:24:43,921 --> 00:24:45,154
Kdo by to mohl být?

423
00:24:45,156 --> 00:24:48,390
Pokud zhasneme světlo,
možná odejdou.

424
00:24:51,159 --> 00:24:52,493
Ne, Alberte, radši to beru.

425
00:24:52,495 --> 00:24:54,394
V pořádku. Uh...

426
00:24:57,498 --> 00:24:59,097
Před tebou
otevři dveře, Louise,

427
00:24:59,099 --> 00:25:01,932
něco je
Zapomněl jsem ti to říct!

428
00:25:15,542 --> 00:25:16,842
Ano?

429
00:25:16,844 --> 00:25:18,577
Paní Louise Travisová?

430
00:25:18,878 --> 00:25:20,855
To jsem já.
Zde.

431
00:25:20,879 --> 00:25:22,013
co je to?

432
00:25:22,015 --> 00:25:23,580
Je to předvolání.

433
00:25:23,848 --> 00:25:25,115
za co?

434
00:25:25,882 --> 00:25:28,450
Myslím, že jsi žalován.

435
00:25:28,452 --> 00:25:29,517
Od koho?

436
00:25:30,686 --> 00:25:32,185
Tvůj manžel.

437
00:25:42,360 --> 00:25:45,395
Myslel jsem, že jsi řekl
chtěl jsi mít
rodina.

438
00:25:45,397 --> 00:25:48,296
no,
Nepřišel jsem na to
bylo by to tak brzy.

439
00:25:50,065 --> 00:25:52,199
Bože, kdybych tak měl 25 000 dolarů,

440
00:25:52,201 --> 00:25:54,234
Mohl bych koupit starého muže
Wheeler ven sám.

441
00:25:54,236 --> 00:25:56,702
To je vše, co chce, 25 000 dolarů.

442
00:25:56,704 --> 00:25:58,770
To by mohl být náš obchod.

443
00:25:59,371 --> 00:26:00,571
Všechno je to vina mého otce.

444
00:26:00,573 --> 00:26:03,540
Za co bych ho mohl zabít
dělal ve druhé světové válce.

445
00:26:03,542 --> 00:26:05,141
Kdo, Maxi? Bývalý námořník?

446
00:26:05,143 --> 00:26:09,044
Myslel jsem, že je to velký hrdina,
pomohl, uh, porazit padouchy
jednou rukou.

447
00:26:09,046 --> 00:26:10,711
To je to, co udělal špatně!

448
00:26:10,713 --> 00:26:12,212
Kdybychom tu hloupou válku prohráli,

449
00:26:12,214 --> 00:26:14,080
pak Japonci
a Němci
mohl nám půjčit

450
00:26:14,082 --> 00:26:16,548
těch 600 miliard dolarů
abychom obnovili naši ekonomiku

451
00:26:16,550 --> 00:26:19,384
tak, jak jsme to půjčili
aby si znovu postavili své.

452
00:26:19,386 --> 00:26:22,053
tímto způsobem,
měli bychom Sony,
měli bychom toyoty,

453
00:26:22,055 --> 00:26:23,253
a měli bychom Mercedes,

454
00:26:23,255 --> 00:26:25,055
a mohli mít
DC-10 a Edsels

455
00:26:25,057 --> 00:26:26,655
a Lawrence Welk.

456
00:26:29,992 --> 00:26:32,392
Kolik peněz
říkal jsi, že potřebuješ?

457
00:26:32,394 --> 00:26:33,827
250 dolarů.

458
00:26:35,896 --> 00:26:39,130
Máte v bance 24 750 $?

459
00:26:39,565 --> 00:26:42,132
V bance mám 57 dolarů.

460
00:26:43,600 --> 00:26:47,803
Já, uh...
Potřebuji pro vás 250 dolarů.

461
00:26:49,272 --> 00:26:50,671
za co?

462
00:26:57,510 --> 00:26:58,576
Ó.

463
00:27:00,245 --> 00:27:02,279
Proč jsi mi to neřekl?
chtěl jsi mě žalovat?

464
00:27:02,281 --> 00:27:04,414
Chtěl jsem ti to říct.
Chtěl jsem ti to říct.

465
00:27:04,416 --> 00:27:06,182
Právě jsem se chystal
když zazvonil zvonek.

466
00:27:06,184 --> 00:27:08,249
Je mi líto, zlato,
ale neměl jsem na výběr.
Opravdu ne!

467
00:27:08,251 --> 00:27:10,018
Prosím, nezlob se
na mě, Louise!

468
00:27:10,020 --> 00:27:12,086
Jak se opovažuješ omlouvat
když mě bereš
k soudu!

469
00:27:12,088 --> 00:27:13,586
No, co chceš, abych udělal?

470
00:27:13,588 --> 00:27:16,255
Skákejte nahoru a dolů
a křič, křič!

471
00:27:16,257 --> 00:27:17,589
Cítil by ses díky tomu lépe?

472
00:27:17,591 --> 00:27:19,357
Ano, protože nenávidím
praštit zbabělce.

473
00:27:19,359 --> 00:27:21,192
Louise, říkají
36 000 $, co jsem ti půjčil...

474
00:27:21,194 --> 00:27:24,360
Dal mi, Alberte.
Kolikrát já
musím ti říct, dal mi?

475
00:27:24,362 --> 00:27:25,961
Půjčil si tě!
Dal mi!

476
00:27:25,963 --> 00:27:27,596
Půjčeno!
Dal!

477
00:27:30,599 --> 00:27:31,832
Louise.

478
00:27:32,967 --> 00:27:34,700
Louise, přestaň!

479
00:27:34,702 --> 00:27:36,469
to nejsem já,
je to prohnilá vláda!

480
00:27:36,471 --> 00:27:38,269
Pokud tě nebudu žalovat,
oni mě přibijí

481
00:27:38,271 --> 00:27:40,604
za tisíce dolarů
v daních nemám!

482
00:27:40,606 --> 00:27:42,139
miluji tě.
Miluješ mě?

483
00:27:42,141 --> 00:27:43,706
Ano. A já vím
jak se musíš cítit,

484
00:27:43,708 --> 00:27:45,141
ale snaž se ne
ber to osobně.

485
00:27:45,143 --> 00:27:46,775
Je to jen byznys.
Copak to nechápeš?

486
00:27:46,777 --> 00:27:48,376
To samozřejmě chápu.

487
00:27:48,378 --> 00:27:50,444
A to je pouze osobní!

488
00:27:52,880 --> 00:27:55,614
Až budeš chtít příště
jdi se mnou do obchodu,

489
00:27:55,616 --> 00:27:57,116
jen zaklepat
dveře do doupěte

490
00:27:57,118 --> 00:27:58,950
protože to je
kde budu bydlet.

491
00:27:58,952 --> 00:28:01,486
Louise. Vy děláte
příliš mnoho z toho.

492
00:28:01,488 --> 00:28:03,820
Vše je velmi jednoduché.

493
00:28:03,822 --> 00:28:06,889
Žaluji tě, zbankrotuješ,
jsme si rovni.

494
00:28:06,891 --> 00:28:08,957
Dokonce? Jsme si rovni, Alberte?
Jo.

495
00:28:08,959 --> 00:28:13,127
Vyřadil jsi mě z podnikání
s přihlášením do konkurzu
výloha mého obchodu

496
00:28:13,129 --> 00:28:15,962
pro všechny ve městě
vidět a jsme vyrovnaní?

497
00:28:15,964 --> 00:28:18,497
Ne, Alberte, nejsme vyrovnaní.
Nikdy nebudeme vyrovnaní!

498
00:28:18,499 --> 00:28:22,066
Louise, pamatuj
co řekl Lincoln.

499
00:28:22,833 --> 00:28:26,735
„Dům rozdělený proti
sama nemůže dlouho vydržet."

500
00:28:28,338 --> 00:28:29,637
Také řekl:

501
00:28:29,639 --> 00:28:32,139
„Umíš blbnout
někteří lidé
nějaký čas,

502
00:28:32,141 --> 00:28:34,840
„ale klamat nemůžeš
všichni lidé
celou dobu."

503
00:28:34,842 --> 00:28:35,975
Také řekl:

504
00:28:35,977 --> 00:28:39,878
"Se zlomyslností vůči nikomu,
a dobročinnost pro všechny."

505
00:28:40,979 --> 00:28:42,980
A poslední věc
řekl, Albert, byl,

506
00:28:42,982 --> 00:28:45,982
„Podívej, zlato, mám
tato dvě skvělá sedadla
do divadla dnes večer."

507
00:28:45,984 --> 00:28:48,250
Proč jsem vychoval Lincolna?

508
00:28:48,252 --> 00:28:50,985
Louise, vrať se.
miluji tě!

509
00:28:50,987 --> 00:28:52,319
Polib mi prdel!

510
00:28:52,321 --> 00:28:54,320
Správně! Chci se nalíčit!

511
00:29:05,829 --> 00:29:08,329
jak se máš,
slečno Houghtonová?
Ahoj, Miku.

512
00:29:08,331 --> 00:29:13,333
Ježíši, devět centů
více z minulého týdne.
To je neuvěřitelné!

513
00:29:13,335 --> 00:29:14,767
No, to nejsme my.

514
00:29:14,769 --> 00:29:20,004
Pořád dělám to samé
množství peněz na galon
benzínu jako já v roce 1958.

515
00:29:20,006 --> 00:29:22,106
Musel jsi to udělat
svazek v 58.

516
00:29:22,108 --> 00:29:23,206
Přejdu na běžné.

517
00:29:23,208 --> 00:29:25,175
Ne, omlouvám se, madam,
to nemůžeš udělat.

518
00:29:25,177 --> 00:29:27,042
Vidíš, tvoje auto
bere bez olova.

519
00:29:27,044 --> 00:29:31,078
běžný plyn,
tryska je příliš velká.
Nevejde se ti do nádrže.

520
00:29:31,446 --> 00:29:34,281
No šup do toho.
Pokud musíte, použijte vazelínu.

521
00:29:36,349 --> 00:29:40,418
Ne, vidíš,
myšlenka je zachovat
vaše auto bez škodlivin.

522
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
Je mi líto, paní Houghtonová,

523
00:30:03,201 --> 00:30:06,202
ale tvůj, uh,
karta byla zrušena.

524
00:30:06,636 --> 00:30:09,037
Co?
Jo, to... je
v nové knize.

525
00:30:09,039 --> 00:30:10,637
No, tady se podívám...
Oh, oh, oh!

526
00:30:10,639 --> 00:30:13,273
Nemůžu ti to dovolit.
Je to odměna 25 dolarů.

527
00:30:16,742 --> 00:30:21,145
Mikrofon,
zmínil jsem se o tom
můj manžel je mimo město?

528
00:30:21,147 --> 00:30:22,979
Slyšel jsem, že utekl
se svou sekretářkou.

529
00:30:22,981 --> 00:30:24,280
Jo.

530
00:30:24,748 --> 00:30:26,815
víš?
co to dělá
sebevědomí ženy?

531
00:30:26,817 --> 00:30:29,550
Ne, ale určitě ano
mizerné věci k její cti.

532
00:30:33,554 --> 00:30:37,256
Dívka potřebuje silnou,
mužný muž

533
00:30:37,258 --> 00:30:40,325
aby jí pomohl vrátit se
do houpačky, víš?

534
00:30:41,326 --> 00:30:42,993
Víte, paní Houghtonová,

535
00:30:42,995 --> 00:30:45,895
Nemám úctu k ženě
kdo to dělá pro peníze.

536
00:30:46,263 --> 00:30:47,796
Natož benzín.

537
00:30:50,265 --> 00:30:51,732
kolik ti dlužím?
73 centů.

538
00:30:51,734 --> 00:30:53,666
Napíšu ti šek.

539
00:30:58,271 --> 00:30:59,403
Tomu nevěřím!

540
00:30:59,405 --> 00:31:02,305
Máma tě vyhodila
a nastěhoval si přítele?

541
00:31:02,607 --> 00:31:03,727
Když?

542
00:31:04,175 --> 00:31:07,642
Dnes odpoledne, 1320 hodin.

543
00:31:07,943 --> 00:31:09,344
jak se jmenuje?

544
00:31:10,279 --> 00:31:11,345
Jeho jméno?

545
00:31:12,914 --> 00:31:15,915
Jmenuje se Shirley.

546
00:31:16,917 --> 00:31:23,086
Přesně tak, tvoje matka,
ve věku 64 let se připojil ke Slunci
Městské hnutí za osvobození gayů.

547
00:31:24,922 --> 00:31:27,823
Ale to je nemožné.

548
00:31:28,424 --> 00:31:30,925
Vše, co si kdy pamatuji
Máma mi říkala, že ano

549
00:31:30,927 --> 00:31:35,160
jak moc tě milovala
a... a že by to udělala
nikdy se nedívej na jiného muže.

550
00:31:35,762 --> 00:31:38,997
Samozřejmě to nikdy neudělala
zmínit jinou ženu.

551
00:31:40,865 --> 00:31:42,266
A co ty, tati?

552
00:31:42,268 --> 00:31:44,267
Byl jsi vždy věrný?

553
00:31:44,269 --> 00:31:49,104
Oh, zlato, <i>Semper Fidelis,</i>
vždy věrný.

554
00:31:49,604 --> 00:31:53,106
U námořní pěchoty nebo v
ložnice, 36 let.

555
00:31:53,540 --> 00:31:58,343
Well, now, where can I bunk
till this crazy broad decides
jít znovu rovně?

556
00:31:59,279 --> 00:32:03,013
Je tam krásná maličkost
Holiday Inn hned vedle
rohu.

557
00:32:03,714 --> 00:32:05,714
Oh, honey, come on, now, give...

558
00:32:06,816 --> 00:32:10,684
Dejte starému seržantovi
a...druhá volba?
Hmm?

559
00:32:15,555 --> 00:32:18,223
Maybe you could stay here
se mnou a dětmi.

560
00:32:18,225 --> 00:32:20,224
Hey, that's a great idea!

561
00:32:20,226 --> 00:32:21,458
Yeah, I'd be like a father.

562
00:32:21,460 --> 00:32:23,059
Já je naučím
všechno, co vím.

563
00:32:23,061 --> 00:32:25,461
Co je... Co je
bojový plán?

564
00:32:25,463 --> 00:32:26,795
Tati, pamatuješ
ten starý gauč

565
00:32:26,797 --> 00:32:28,330
z Camp Pendleton
že ty a máma

566
00:32:28,332 --> 00:32:29,964
dal mně a Tomovi
když jsme se vzali?

567
00:32:29,966 --> 00:32:31,299
Pořád je v pelíšku.

568
00:32:31,301 --> 00:32:34,967
Oh, Pendletone, ten...
Oh, ano.

569
00:32:34,969 --> 00:32:38,303
Oh, vzpomínám si na to.
Kde jsou přikrývky
a listy?

570
00:32:38,305 --> 00:32:39,971
Skříň v předsíni, horní police.

571
00:32:39,973 --> 00:32:42,873
Předsíň, horní police.
Ano, kapitáne.

572
00:32:43,807 --> 00:32:47,075
Hej, netvař se tak ustaraně.

573
00:32:48,911 --> 00:32:50,344
Bude to jen chvilku.

574
00:32:50,346 --> 00:32:52,578
Já... zůstanu
z cesty.

575
00:32:52,580 --> 00:32:54,647
Ani nebudeš vědět, že jsem tady.

576
00:32:54,649 --> 00:32:56,214
A, uh, uh...

577
00:32:57,483 --> 00:33:00,151
Budu držet jazyk za zuby.

578
00:33:01,752 --> 00:33:03,553
Dobře, tati.

579
00:33:16,163 --> 00:33:19,331
Ahoj, Frede.
je něco?
Mohu vám pomoci?

580
00:33:20,365 --> 00:33:24,701
Počkej, neříkej mi,
Aggie má narozeniny
tuto neděli, ne?

581
00:33:24,703 --> 00:33:26,935
Budu muset vzít
tyhle od tebe,
paní Travisová.

582
00:33:26,937 --> 00:33:29,370
Oh, Frede, chci říct,
nemůžeš si nic vzít.

583
00:33:29,372 --> 00:33:30,771
Musíte za to zaplatit.

584
00:33:31,373 --> 00:33:37,009
Víte, tohle je autentické
Angličtina 19. století
žalářnický prsten.

585
00:33:38,177 --> 00:33:40,011
Mám kolem sebe další
tady někde.

586
00:33:40,013 --> 00:33:41,511
Omlouvám se, Louise.

587
00:33:42,180 --> 00:33:45,348
"Na příkaz
Obecní devátý obvod
Court of Eugene, Oregon,

588
00:33:45,350 --> 00:33:47,949
„žádné obchodní transakce
může nastat v areálu
známý jako

589
00:33:47,951 --> 00:33:49,516
"Ty starý obchod se starožitnostmi,

590
00:33:49,518 --> 00:33:50,851
„do té doby, jako v případě

591
00:33:50,853 --> 00:33:53,213
<i>"Travis v. Travis</i>."
je souzeno.

592
00:33:53,620 --> 00:33:55,121
"Podepsáno, soudce Towersi."

593
00:33:56,456 --> 00:33:58,190
Je mi líto, Louise,

594
00:33:58,192 --> 00:34:00,725
ale tento soudní příkaz říká
Musím si vzít klíče
do obchodu.

595
00:34:00,727 --> 00:34:04,260
Bože můj.
Zamykám přední dveře
až do odvolání.

596
00:34:09,365 --> 00:34:10,431
Ahoj mami.

597
00:34:12,734 --> 00:34:13,966
Neříkej mi "Ahoj, mami".

598
00:34:13,968 --> 00:34:15,868
co tady děláš?
Už jsou skoro 4:30!

599
00:34:15,870 --> 00:34:17,869
To bys měl
být u zubaře!
Už jsem šel.

600
00:34:17,871 --> 00:34:19,037
To mi nedávejte.

601
00:34:19,039 --> 00:34:20,871
podívej,
Nebudu mít žádnou
mých dětí vyrůstajících

602
00:34:20,873 --> 00:34:22,739
s křivými zuby, protože
bojí se trochu bolesti

603
00:34:22,741 --> 00:34:25,041
když jeho poručník
je utažený.
Mami, to je moje náruč!

604
00:34:25,043 --> 00:34:28,477
Právo! Teď poslouchej,
nasedni na kolo a jeď
k zubaři, hned!

605
00:34:28,479 --> 00:34:30,745
Nemůžu!
Co tím myslíš, že nemůžeš?

606
00:34:30,747 --> 00:34:32,479
Dobře, vezmu tě,
ty malý zbabělče.

607
00:34:32,481 --> 00:34:34,147
Nejsem zbabělec!

608
00:34:34,814 --> 00:34:37,949
Zde. Zubař
řekl mi, abych ti to dal.

609
00:34:42,253 --> 00:34:45,454
Řekl
aby se nevrátil
dokud nezaplatíte účet.

610
00:34:49,392 --> 00:34:51,959
Sakra, došel mi benzín.

611
00:34:52,893 --> 00:34:53,960
Hovno.

612
00:35:18,944 --> 00:35:20,577
<i>Automobilový klub.</i>

613
00:35:20,579 --> 00:35:22,512
<i>Omlouvám se,
ale všichni naši agenti jsou zaneprázdněni.</i>

614
00:35:22,514 --> 00:35:25,248
<i>Zůstaňte prosím na lince</i>
<i>a užijte si to nejlepší</i>
<i>z</i> Oklahomy!

615
00:35:25,250 --> 00:35:27,816
Ježíši Kriste! Pojď!

616
00:36:13,780 --> 00:36:15,848
Ahoj Louise.

617
00:37:24,361 --> 00:37:28,330
Vím, co jsi řekl
na telefonu, Elaine,
ale nebude to fungovat.

618
00:37:28,332 --> 00:37:30,331
Musíme to zařídit.
Jakou máme možnost volby?

619
00:37:30,333 --> 00:37:31,831
Máme na výběr.

620
00:37:31,833 --> 00:37:35,193
Můžeme jít všichni
teď zpátky domů
a jít spát.

621
00:37:35,668 --> 00:37:37,835
Podívej, já nevím
jestli se to dá udělat.
Ne za sedm dní.

622
00:37:37,837 --> 00:37:40,404
Tato věc musí být
pečlivě promyšlené.

623
00:37:40,938 --> 00:37:43,173
Co můžeme ztratit?
Myslím tím horší
se nám může stát

624
00:37:43,175 --> 00:37:45,174
pokud nás chytí
že půjdeme
do vězení, jo?

625
00:37:45,176 --> 00:37:48,009
Ano, Jane, na velmi dlouhou dobu.

626
00:37:48,777 --> 00:37:50,344
<i>Bezpečnost vchodu čtyři.</i>

627
00:37:50,346 --> 00:37:52,012
Dobře, tady to je, sečteno a podtrženo.

628
00:37:52,014 --> 00:37:56,448
Za sedm dní máme
přijít na to, jak se dostat
na Money Ball,

629
00:37:56,450 --> 00:37:59,783
jak se do toho dostat,
jak získat peníze
z toho ven

630
00:37:59,785 --> 00:38:02,185
a jak se dostat pryč
aniž by byl chycen.

631
00:38:02,187 --> 00:38:05,854
No tak, Louise, přemýšlej.
Nějaké tam být musí
způsob, jak se k těm penězům dostat.

632
00:38:05,856 --> 00:38:08,623
- Pouze jedním způsobem.
- Zespodu.

633
00:38:08,625 --> 00:38:12,792
Museli bychom vykopat tunel
z břehu řeky
až sem.

634
00:38:13,527 --> 00:38:16,528
Když jsme se sem dostali,
ještě bychom museli
vymyslet způsob

635
00:38:16,530 --> 00:38:19,863
vyříznout díru
nahoru přes podlahu
a dostat z toho peníze.

636
00:38:19,865 --> 00:38:22,099
Bože, to bude těžké.

637
00:38:22,633 --> 00:38:24,700
Pojďme se projít, ano?

638
00:38:29,971 --> 00:38:32,205
Proč jsi
tak negativní, Louise?

639
00:38:32,207 --> 00:38:35,073
Nejsem negativní,
Jsem realista.

640
00:38:35,075 --> 00:38:37,542
Chci říct, jeden, jak to uděláme?

641
00:38:37,544 --> 00:38:40,710
Chci říct, musíme plánovat
toto ven, krok za krokem.

642
00:38:41,379 --> 00:38:45,381
Dva, pokud existuje způsob,
můžeme to udělat?

643
00:38:45,383 --> 00:38:47,081
Myslím, jsme
dost odvážný na to?

644
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
Oh, podívej, jestli muži
jsou dostatečně odvážní
udělej to, nechápu proč...

645
00:38:48,919 --> 00:38:51,652
Muži jsou dostatečně odvážní
ve filmech, Elaine.
Ve filmech.

646
00:38:51,654 --> 00:38:53,986
chci říct,
kde v reálném životě
viděl jsi někdy,

647
00:38:53,988 --> 00:38:55,887
slyšet nebo číst o někom

648
00:38:55,889 --> 00:38:57,389
dostat pryč s tím?

649
00:38:57,391 --> 00:38:59,156
Loupež Brinkse, Miami Beach!

650
00:38:59,158 --> 00:39:04,060
Byl to Boston a jednou
chytili jednoho z nich,
přiznal za pět minut.

651
00:39:04,062 --> 00:39:06,995
Ostatních sedm to dělá
10 let doživotí.

652
00:39:09,765 --> 00:39:11,331
Bude to těžké.

653
00:39:16,902 --> 00:39:19,270
budu mít na starosti
první fáze operace,

654
00:39:19,272 --> 00:39:24,974
Elaine, ty budeš velí
fáze dvě, provedení,
jestli se někdy dostaneme tak daleko.

655
00:39:25,775 --> 00:39:27,409
co mám dělat?

656
00:39:27,411 --> 00:39:29,276
Já... já nevím.
Kromě získání
sražený,

657
00:39:29,278 --> 00:39:31,011
jaká je tvoje specialita?

658
00:39:32,913 --> 00:39:34,680
Hej, já... jsem expert
v jedné oblasti.

659
00:39:34,682 --> 00:39:36,248
Teda nevím
jestli nám to k něčemu bude,

660
00:39:36,250 --> 00:39:39,016
ale člověk nikdy neví
s řekou poblíž.

661
00:39:39,018 --> 00:39:42,252
co to je?
Umím veslovat na kánoi.

662
00:39:42,254 --> 00:39:45,521
To je moje specialita.
Byl jsem kanoistickým poradcem na táboře.

663
00:39:45,523 --> 00:39:49,990
Kdysi jsme se dostali dovnitř
tyto kánoe v noci
a zpívat staré indické písně.

664
00:39:50,291 --> 00:39:54,427
♪ Ach, měsíc svítí
na krásném červeném křídle

665
00:39:54,429 --> 00:39:56,461
♪ Vánek vzdychá

666
00:39:56,463 --> 00:39:58,496
♪ Červení ptáci pláčou... ♪

667
00:40:00,098 --> 00:40:02,332
Lépe kánoi než zpívám.

668
00:40:05,435 --> 00:40:07,501
Myslím, tam to bylo.

669
00:40:08,270 --> 00:40:09,971
Je to neuvěřitelné?

670
00:40:09,973 --> 00:40:12,372
Počkej chvíli, Elaine,
řekni to znovu.

671
00:40:12,374 --> 00:40:13,772
Nemusíme kopat tunel?

672
00:40:13,774 --> 00:40:17,308
<i>Právě jsem našel Millardovy plány</i>
<i>do nákupního centra</i>
<i>a hádejte co?</i>

673
00:40:17,310 --> 00:40:19,277
Jednu nám vykopali.

674
00:40:20,111 --> 00:40:21,678
já vím.

675
00:40:23,447 --> 00:40:26,948
Uh, operátor, pokud není
u Howarda Johnsona
Motor Lodge v Omaze,

676
00:40:26,950 --> 00:40:31,352
zkuste ten v San Diegu,
a když tam není,
zkuste ten v Denveru.

677
00:40:31,819 --> 00:40:34,120
Millard miluje jejich zmrzlinu.

678
00:40:34,654 --> 00:40:36,355
Děkuju.

679
00:40:38,123 --> 00:40:39,957
Richarde, jsi jeho partner.
Kam šel?

680
00:40:39,959 --> 00:40:42,158
Kéž bych to věděl.

681
00:40:42,160 --> 00:40:44,126
víš,
ten zkurvysyn
stále mi dluží 20 dolarů

682
00:40:44,128 --> 00:40:46,728
ve státě Oregon -
Zápas S.C. minulou sobotu?

683
00:40:47,796 --> 00:40:49,630
A co tě sem přivádí?

684
00:40:49,632 --> 00:40:51,031
Pravda?

685
00:40:51,633 --> 00:40:54,667
Pravda je, že se snažím
abyste tuto zásuvku odemkli.

686
00:40:54,669 --> 00:40:57,669
Millard se vždy držel
nějaké desetníky tady
pro parkovací hodiny.

687
00:40:57,671 --> 00:41:00,971
Elaine, co opravdu je
v tom šuplíku?

688
00:41:02,806 --> 00:41:05,140
Nevím, ale je to zamčené.

689
00:41:05,142 --> 00:41:06,975
tak to musí být
něco zajímavého.

690
00:41:06,977 --> 00:41:09,577
Oh, ano? Nech mě to zkusit.

691
00:41:10,245 --> 00:41:11,911
Dobře.

692
00:41:13,414 --> 00:41:15,247
Podívejme se. Podívejme se.

693
00:41:29,090 --> 00:41:31,758
Dobře, tohle je dopravní pás.

694
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Odpadky běží
podél dopravního pásu.

695
00:41:33,762 --> 00:41:36,194
Jde to celou cestu
za obchody

696
00:41:36,196 --> 00:41:39,363
tady dolů k řece
kde se to sbírá
člunem.

697
00:41:39,365 --> 00:41:43,233
Tohle je tunel.
Jde to celou cestu
tam.

698
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Oh, to bude děsivé.

699
00:41:46,337 --> 00:41:48,936
Já nikdy
cokoli ukradl
v celém mém životě.

700
00:41:48,938 --> 00:41:50,671
Ukradl jsi mi poznámky
pro latinské finále.

701
00:41:50,673 --> 00:41:52,339
To se nepočítá.
Dostal jsem z toho D.

702
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
Jane, tentokrát
musíme dostat
A, dobře?

703
00:41:55,343 --> 00:41:57,653
já vím.
A.

704
00:41:57,677 --> 00:42:00,511
Uvědomujete si
o kterých mluvíme
tady skoro milion dolarů?

705
00:42:00,513 --> 00:42:03,346
Dobře, podívej.
Tady je kde
Money Ball je,

706
00:42:03,348 --> 00:42:06,014
přímo nad centrálou
klimatizační jednotka.

707
00:42:06,016 --> 00:42:07,936
To je tam nejbližší obchod.

708
00:42:08,016 --> 00:42:09,750
<i>Zajímalo by mě, co to je.</i>

709
00:42:10,052 --> 00:42:13,752
<i>Nevím</i>
<i>ale určitě to zjistím</i>
<i>zítra.</i>

710
00:42:16,389 --> 00:42:18,022
Tyhle prostě vyhodím.

711
00:42:18,024 --> 00:42:21,584
jsi blázen?
Dejte je jeho
malý bratr.

712
00:42:30,198 --> 00:42:32,799
Malý průšvih má
dvě různě velké nohy.

713
00:42:32,801 --> 00:42:35,701
Přísahám, ten levý
o celou velikost větší
než pravice.

714
00:42:35,703 --> 00:42:38,943
Musí být zděděno.
Viděl jsi?
prsa jeho matky?

715
00:43:35,908 --> 00:43:39,110
<i>Bude majitel modrého '79
Pinto, prosím, přesunete své auto?</i>

716
00:43:39,112 --> 00:43:40,411
<i>Blokujete východ.</i>

717
00:43:40,413 --> 00:43:42,746
Nemůžu se tě dočkat
setkat se se všemi.

718
00:43:42,748 --> 00:43:46,081
děláme
celou historii
v Oregonu za jednu hodinu.

719
00:43:46,083 --> 00:43:48,015
Zvládnu to za 15 minut.

720
00:43:48,017 --> 00:43:51,451
- Krok, dotyk. Krok spolu.
- Krok, dotyk. Krok spolu.

721
00:43:51,453 --> 00:43:53,753
Nancy, paže.
Krok spolu. Krok.

722
00:43:53,755 --> 00:43:56,521
Otočit, krok, otočit.
Krok, dotek, krok.
Ahoj všichni.

723
00:43:56,523 --> 00:43:57,756
Ahoj.

724
00:43:58,357 --> 00:44:00,257
Moje kamarádka Elaine Houghtonová.

725
00:44:00,259 --> 00:44:02,425
Spolupracujeme velmi dobře.

726
00:44:02,427 --> 00:44:04,526
Tohle je Tim Lundy.
Jak se máte?

727
00:44:04,528 --> 00:44:07,028
On zastupuje
majitelé
nákupního centra.

728
00:44:07,030 --> 00:44:11,364
A tohle je inspicient
z celé produkce,
Aaron.

729
00:44:11,366 --> 00:44:12,599
Ahoj, Aarone.
Leon.

730
00:44:12,601 --> 00:44:13,932
Leone, omlouvám se.

731
00:44:13,934 --> 00:44:15,434
Leon. To je
co jsem řekl. Leon.

732
00:44:15,436 --> 00:44:18,580
Nebudeš si sednout,
paní Houghtonová?
Děkuju.

733
00:44:18,604 --> 00:44:20,270
Krok, dotyk, krok spolu.

734
00:44:20,272 --> 00:44:22,105
Dívky, usmějte se, krok spolu.

735
00:44:22,107 --> 00:44:23,272
Krok, otočení.

736
00:44:23,274 --> 00:44:25,540
Pojďte, dámy.
Tři řádky,
tři řádky, prosím.

737
00:44:25,542 --> 00:44:27,776
Drž to.
Tři těsné čáry.

738
00:44:28,377 --> 00:44:31,178
Dobře, shora.
Pět, šest, sedm, osm.

739
00:44:50,558 --> 00:44:52,625
A pak jdeme
na velkou indickou scénu,

740
00:44:52,627 --> 00:44:54,994
uh, kde se zlomí
smlouvy.
Porušují smlouvu?

741
00:44:54,996 --> 00:44:57,061
Jo, následoval
v indiánských válkách,

742
00:44:57,063 --> 00:45:00,130
pak občanská válka,
následoval rychle
španělsko-americká válka,

743
00:45:00,132 --> 00:45:02,331
První světová válka a druhá světová válka,

744
00:45:02,333 --> 00:45:04,966
a pak k
Hra Rose Bowl z roku 1959

745
00:45:04,968 --> 00:45:08,135
kde jsme porazili Michigan
za posledních 70 sekund
s brankou z pole.

746
00:45:08,137 --> 00:45:12,005
Leone, dostaneš
ten zatracený klavír
do jámy...

747
00:45:12,007 --> 00:45:14,973
promiň.
a zapojte se
ta zatracená kytara?

748
00:46:04,507 --> 00:46:06,074
Ven!

749
00:46:11,612 --> 00:46:13,079
Těsto nahoru!

750
00:46:16,782 --> 00:46:18,182
Billy!

751
00:46:18,184 --> 00:46:20,016
Ahoj dědo.

752
00:46:20,018 --> 00:46:21,685
Drž hubu a udeř!

753
00:46:24,888 --> 00:46:27,689
Hlavní světla jsou tavená
do hlavní pojistkové skříně.

754
00:46:27,691 --> 00:46:32,191
To znamená
světla stropního divadla,
nákupní centrum a Money Ball.

755
00:46:32,193 --> 00:46:35,193
Můžu to celé potopit
do nákupního centra
úplná tma

756
00:46:35,195 --> 00:46:37,595
jedním přepnutím spínače.

757
00:46:39,532 --> 00:46:42,599
Attaboy, Billy!
Přišly další dva běhy!

758
00:46:46,135 --> 00:46:47,869
Nyní vše, co musíme udělat
je přijít na to, jak se dostat

759
00:46:47,871 --> 00:46:49,203
peníze z Money Ball.

760
00:46:49,205 --> 00:46:50,437
Jo.

761
00:46:51,806 --> 00:46:55,207
Zastavte se na třetím!
Zastavte se na třetím,
ty figuríne!

762
00:46:55,375 --> 00:46:58,142
Získejte to!
Jo, vezmi to!
Pojď! Jo!

763
00:46:59,878 --> 00:47:01,711
Jste mimo!

764
00:47:01,713 --> 00:47:04,146
V žádném případě!
Vklouzl jsem pod značku!

765
00:47:04,481 --> 00:47:05,914
Ty slepý svině!

766
00:47:05,916 --> 00:47:08,549
Označil ho na stehně,
ty zatracený idiote!

767
00:47:08,551 --> 00:47:09,917
Viděl jsem <i>Bad News Bears.</i>

768
00:47:09,919 --> 00:47:11,818
Myslel jsem, že ano
jak děti mluvily.

769
00:47:11,820 --> 00:47:14,052
Nikdo nevolá
můj syn ven, když má
už jen jeden homerun k vítězství

770
00:47:14,054 --> 00:47:15,654
na ligový šampionát!

771
00:47:15,656 --> 00:47:18,556
rozumíš mi,
ty starý prde? vy?

772
00:47:20,491 --> 00:47:21,758
MaHaney,

773
00:47:21,760 --> 00:47:26,327
byl jsem
chtít to udělat
za posledních pět let.

774
00:47:27,430 --> 00:47:29,963
To je za osahávání rozhodčího!

775
00:47:31,933 --> 00:47:34,500
A to je pro
opouštím svou dceru!

776
00:47:35,067 --> 00:47:38,102
A to je
za to, že mě udělal
ztratit nervy

777
00:47:38,104 --> 00:47:39,770
před těmito sladkými dětmi,

778
00:47:39,772 --> 00:47:42,672
ty slepičí sráči!

779
00:47:43,440 --> 00:47:46,074
Kolik jsi řekl
potřeboval jsi pro Roberta?

780
00:47:46,076 --> 00:47:48,342
25 000 dolarů.

781
00:47:48,344 --> 00:47:52,645
Plus záloha
za byt v
Sun City pro Maxe Hitlera.

782
00:47:53,079 --> 00:47:56,114
dalších 10 000 dolarů.
35 000 dolarů.

783
00:47:56,116 --> 00:47:57,282
36 000 dolarů.

784
00:47:57,284 --> 00:47:59,565
Budete potřebovat 1 000 $
pro Tomovo přemostění.

785
00:47:59,951 --> 00:48:01,418
Určitě bude žalovat.

786
00:48:02,185 --> 00:48:04,619
Druhá fáze je nyní v platnosti.

787
00:48:04,621 --> 00:48:07,588
Teď, když to víme
je to fyzicky možné
abychom byli zloději,

788
00:48:07,590 --> 00:48:10,257
musíme
zjistit, jestli je
psychologicky možné.

789
00:48:10,259 --> 00:48:12,299
Ty první, Jane.
Mě?

790
00:48:31,772 --> 00:48:33,940
Nalepit Safeway sám?

791
00:48:35,608 --> 00:48:37,875
Proč ne? chci říct,
každý mě zná,

792
00:48:37,877 --> 00:48:39,276
dáma, manažeři,

793
00:48:39,278 --> 00:48:41,711
mávají na mě i kluci z krabice
když vejdu.

794
00:48:41,713 --> 00:48:44,680
"Hej, je to tady
zase ta stará kuponová královna!"

795
00:48:44,948 --> 00:48:47,114
Měl jsem na mysli ten v Medfordu.

796
00:48:50,284 --> 00:48:52,818
Nic neříkej, jen ukazuj.

797
00:48:52,820 --> 00:48:53,953
Je to skutečné?

798
00:48:53,955 --> 00:48:56,220
Ne, je to modelka
Millard vyrobil před 15 lety

799
00:48:56,222 --> 00:48:57,722
když byl orlím skautem.

800
00:48:57,724 --> 00:48:59,890
Se skutečnou zbraní,
děláte 5-to-10.

801
00:48:59,892 --> 00:49:01,857
S tím jedním,
1 až 5.

802
00:49:02,726 --> 00:49:04,193
Díky, Elaine.

803
00:49:30,745 --> 00:49:33,079
Nejméně
můžete udělat, je
řekni, že se omlouvám.

804
00:49:33,081 --> 00:49:35,847
Už je to 15 minut.
Řekl jsem jí jen to
získat pár věcí.

805
00:49:35,849 --> 00:49:38,169
Co ji sakra drží?

806
00:49:42,419 --> 00:49:44,920
Steak, 8,95 $.

807
00:49:44,922 --> 00:49:46,587
Ořechy, 1,29 $.

808
00:49:48,090 --> 00:49:50,991
Hroznové ořechy, 1,26 $,

809
00:49:50,993 --> 00:49:52,825
sušenky, 1,43 $,

810
00:49:52,827 --> 00:49:54,994
papírové ručníky, 0,35 $,

811
00:49:54,996 --> 00:49:57,695
papírové ručníky, 0,35 $,

812
00:49:57,697 --> 00:49:59,563
vodní pistole, 1,09 $,

813
00:50:00,932 --> 00:50:03,232
ponožky, 2,25 $,

814
00:50:04,167 --> 00:50:06,401
toaletní papír, 0,79 $...

815
00:50:08,436 --> 00:50:10,371
Tedy alespoň
nebyl jsi zatčen.

816
00:50:10,373 --> 00:50:13,939
Ne, až na šek na 285 dolarů
Psal jsem kvůli skokům do jídla.

817
00:50:13,941 --> 00:50:16,774
To bylo minulou noc.
Dnes to mám na starosti já.

818
00:50:24,714 --> 00:50:26,681
Ó! Bože, je mi to tak líto.

819
00:50:26,683 --> 00:50:28,216
Je mi to moc líto.

820
00:50:28,218 --> 00:50:31,784
Jsem takový nepořádník.
nevěřím tomu.

821
00:50:32,519 --> 00:50:34,420
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Zde.

822
00:50:56,869 --> 00:50:58,436
Tam.

823
00:50:59,070 --> 00:51:02,138
Děkuji.
Je mi to moc líto.

824
00:51:03,407 --> 00:51:06,207
Oh, tomu nemůžu uvěřit!

825
00:51:06,209 --> 00:51:07,442
Jsem tak... Oh!

826
00:51:08,043 --> 00:51:09,643
S tou kánoí jsi byl skvělý.

827
00:51:09,645 --> 00:51:11,110
Překvapilo mě to.

828
00:51:11,545 --> 00:51:14,613
Stejně tak i já. Proud
v té řece je svině!

829
00:51:33,894 --> 00:51:36,795
Jak sakra
vyprázdníme se
ten velký míč?

830
00:52:02,345 --> 00:52:04,579
já vím
jak získat peníze
z Money Ball.

831
00:52:04,581 --> 00:52:06,748
Jak?
Sát!

832
00:52:08,083 --> 00:52:11,684
<i>Pozor,</i>
<i>obchodní centrum se zavírá</i>
<i>za 10 minut.</i>

833
00:52:11,686 --> 00:52:13,486
<i>10 minut, prosím.</i>

834
00:52:16,255 --> 00:52:17,855
Vím, že máme jen
zbývají dva dny,

835
00:52:17,857 --> 00:52:20,523
ale nevím proč
vy jste na mě tak naštvaní.

836
00:52:20,525 --> 00:52:22,258
Víš, že nemůžu
dovolit si chůvu,

837
00:52:22,260 --> 00:52:25,760
a Max je v
seniory pro
Reaganovo setkání dnes večer.

838
00:52:25,762 --> 00:52:28,196
Ježíši, Jane, to je
královská bolest zadku.

839
00:52:28,198 --> 00:52:29,863
Chci říct, dnešní večer je důležitý.

840
00:52:29,865 --> 00:52:32,598
Jsme na tom psychicky
testujeme sami sebe
vyloupení Wheelera,

841
00:52:32,600 --> 00:52:34,200
a vezmete s sebou své děti.

842
00:52:34,202 --> 00:52:35,467
Nemůžeš je nechat?
doma jen jednou?

843
00:52:35,469 --> 00:52:37,202
to myslíš vážně?

844
00:52:37,204 --> 00:52:39,203
Tak naposledy
Nechal jsem ty dva samotné,

845
00:52:39,205 --> 00:52:41,537
Billy fotil nahé fotky
Laurie se svým Polaroidem

846
00:52:41,539 --> 00:52:43,372
a poslal je dovnitř
do časopisu <i>Playboy</i>.

847
00:52:43,374 --> 00:52:45,307
Je to nebezpečné.
Oh, vidím.

848
00:52:45,309 --> 00:52:47,641
Přineseš je
spolu na loupeži
kde budou v bezpečí.

849
00:52:47,643 --> 00:52:51,611
no,
jen krademe
z Robertova obchodu.

850
00:52:51,613 --> 00:52:54,613
No, je to tak.
Chci říct, je to rodina.

851
00:53:14,794 --> 00:53:16,594
Kdy jsi dostal Robertovy klíče?

852
00:53:16,596 --> 00:53:18,796
Včera v noci.
jak jsi to udělal?

853
00:53:19,264 --> 00:53:21,598
Byly v jeho kalhotách,
nebyl.

854
00:53:21,600 --> 00:53:25,467
Ach, starý
zadní sedadlo auta
v garáži, jo?

855
00:53:25,601 --> 00:53:27,735
Ne, museli jsme dát
že od té doby
můj otec se přistěhoval.

856
00:53:27,737 --> 00:53:29,236
Pamatujete na Old Mill Road?

857
00:53:29,238 --> 00:53:30,437
Nebe předehry.

858
00:53:30,439 --> 00:53:31,637
Pořád je to levnější než motel.

859
00:53:31,639 --> 00:53:33,405
Kreativnější.

860
00:53:41,645 --> 00:53:43,479
Chcete si zahrát Evel Knievel?

861
00:53:43,481 --> 00:53:45,514
Jasně.
Dobře.

862
00:53:45,516 --> 00:53:47,748
Hraješ Evel
a budu hrát
motocyklu.

863
00:53:47,750 --> 00:53:49,483
Pojď.
Dobře.

864
00:53:55,288 --> 00:53:57,522
Dobře, Louise,
jdi pro motorovou pilu.

865
00:53:57,524 --> 00:53:58,755
Právo.

866
00:53:59,757 --> 00:54:02,525
Kde je motorová pila?
Oh, na té poličce.

867
00:54:02,527 --> 00:54:04,493
Dobře. Půjdeme pro
vysavač.

868
00:54:04,495 --> 00:54:05,727
Právo.

869
00:54:06,629 --> 00:54:07,761
Kde je vysavač?

870
00:54:07,763 --> 00:54:09,596
Je to támhle.
Dobře.

871
00:54:21,306 --> 00:54:24,506
Billy a Laurie,
vrátíš se dovnitř
to auto tuto minutu!

872
00:54:24,542 --> 00:54:26,440
Ježíši Kriste!

873
00:54:26,442 --> 00:54:27,842
Slez dolů!

874
00:54:32,779 --> 00:54:34,979
co budeme dělat?
Proč nejdeme
ze zadních dveří?

875
00:54:34,981 --> 00:54:37,282
Právo!
Kde jsou zadní vrátka?

876
00:54:37,284 --> 00:54:39,449
Pojď, ukážu ti to.
Tudy.

877
00:54:39,451 --> 00:54:40,783
Pospěšte si.

878
00:54:49,523 --> 00:54:51,057
Vydržte!

879
00:54:51,625 --> 00:54:53,559
Co se tu děje?

880
00:54:53,561 --> 00:54:57,361
Uh, poslouchej,
to nebude
snadno vysvětlit.

881
00:54:57,663 --> 00:54:59,629
Předpokládejme, že to zkusíte, slečno.

882
00:54:59,631 --> 00:55:00,697
Ach ano.

883
00:55:01,465 --> 00:55:03,632
Možná my všichni
radši to zkus.

884
00:55:07,569 --> 00:55:09,636
Proč ne?
jen říct pravdu?

885
00:55:09,638 --> 00:55:12,405
Elaine, řekni to důstojníkovi
pravda.

886
00:55:13,473 --> 00:55:14,739
Právo.

887
00:55:14,974 --> 00:55:16,107
Uh...

888
00:55:21,912 --> 00:55:24,646
Je to hra.
Je to mrchožrout
honba za charitou.

889
00:55:24,648 --> 00:55:27,548
Bože, ty zase ne.

890
00:55:28,016 --> 00:55:31,017
Jacku, jak sladké
na vás, abyste si vzpomněli.

891
00:55:31,019 --> 00:55:32,551
Vydržte!

892
00:55:33,486 --> 00:55:35,520
Jacku, já ne
pil za týden.

893
00:55:35,522 --> 00:55:39,623
Možná dnes večer ne
udeřit do hlavy
s kabelkou, jo?

894
00:55:39,857 --> 00:55:41,657
víš,
Musím to nahlásit.

895
00:55:41,659 --> 00:55:43,925
Jacku, nemůžeš?
trochu ohnout pravidla?

896
00:55:43,927 --> 00:55:45,994
chci říct,
není to jako
kradli jsme.

897
00:55:45,996 --> 00:55:47,695
Všechny tyto věci pocházejí z...

898
00:55:47,697 --> 00:55:49,829
Přišel z
Janein snoubenec
železářství.

899
00:55:49,831 --> 00:55:51,698
On je manažer.
Není to tak, Jane?

900
00:55:51,700 --> 00:55:53,665
Oh, jasně, absolutně.

901
00:55:53,667 --> 00:55:55,833
Robert Logan.
Vidíš, tohle jsou jeho klíče.

902
00:55:55,835 --> 00:55:57,835
Wheeler's Hardware Store.
Wheelerův. To je klíč.

903
00:55:57,837 --> 00:55:59,736
Podívejte, dokonce přivedla své děti.

904
00:55:59,738 --> 00:56:01,704
Mohl by někdo
v jejich správné mysli

905
00:56:01,706 --> 00:56:03,539
přivést své děti k loupeži?

906
00:56:03,541 --> 00:56:04,806
Opravdu.

907
00:56:15,715 --> 00:56:18,949
Jacku, když nás vydáš,
budeme vypadat jako imbecili.

908
00:56:18,951 --> 00:56:20,617
Robert bude křičet na Jane,

909
00:56:20,619 --> 00:56:22,718
Louise chytne
peklo od Alberta,

910
00:56:22,720 --> 00:56:23,819
a já budu...

911
00:56:24,621 --> 00:56:25,686
Budu, ehm...

912
00:56:26,388 --> 00:56:27,788
co ty?

913
00:56:27,790 --> 00:56:31,590
No já nikoho nemám
křičet na mě, už ne.

914
00:56:32,092 --> 00:56:34,493
Zapomeň, že jsi nás někdy viděl, dobře?

915
00:56:35,461 --> 00:56:36,861
O tomhle nevím.

916
00:56:36,863 --> 00:56:38,428
Jeden ti dlužím.

917
00:56:38,796 --> 00:56:40,097
Dlužíš mi dva.

918
00:56:40,564 --> 00:56:41,697
Cokoliv.

919
00:56:42,532 --> 00:56:44,633
Podívej, byl jsem opilý
druhou noc,

920
00:56:44,635 --> 00:56:47,368
jen můj manžel
vyšel na mě.
Byl jsem šílený.

921
00:56:47,370 --> 00:56:50,870
Nevěděl jsem
co jsem říkal.
Vím, co teď říkám.

922
00:56:50,872 --> 00:56:54,039
Zeptej se Louise.
Já... já jsem věděl
ji už od střední školy.

923
00:56:54,041 --> 00:56:55,806
Louise, já někdy
vrátit se k mému slovu?

924
00:56:56,074 --> 00:56:58,194
Má někdy
vrátit se k jejímu slovu?

925
00:56:58,976 --> 00:57:00,777
Nikdy.

926
00:57:05,047 --> 00:57:06,614
Děkuju.

927
00:57:09,484 --> 00:57:11,417
Bože, tři martini
a nepomáhá to.

928
00:57:11,419 --> 00:57:13,119
Pořád se cítím jako tulák.

929
00:57:13,886 --> 00:57:17,721
Viděl jsi mě?
prakticky to znásilnit
policista na ulici?

930
00:57:17,723 --> 00:57:19,589
Lainie, omlouvám se
o EZS.

931
00:57:19,591 --> 00:57:21,824
chci říct,
Jen jsem nějak zpanikařil
když jsem viděl Billyho poskakovat...

932
00:57:21,826 --> 00:57:24,826
To je právě to, Jane.
Profesionálové nepropadejte panice.

933
00:57:24,828 --> 00:57:25,893
Oh, nech toho, Elaine.

934
00:57:25,895 --> 00:57:27,662
Pokud existuje jedna věc
dnes večer se bez toho obejdeme,

935
00:57:27,664 --> 00:57:30,664
je to tvůj nadřízený,
trapný postoj.

936
00:57:30,666 --> 00:57:32,665
Louise, prosím.
Žádné nadávky.

937
00:57:32,667 --> 00:57:34,732
Nemůžu to vydržet
když moji přátelé bojují.

938
00:57:34,933 --> 00:57:36,968
Neříkal jsem jí jméno.
"Mrcha" není jméno?

939
00:57:36,970 --> 00:57:38,502
Řekl jsem, "kurva přístup."

940
00:57:38,504 --> 00:57:40,070
Oh, nezkoušej to
a omluv se, Louise.

941
00:57:40,072 --> 00:57:42,138
Beru to tam, odkud to pochází.

942
00:57:42,140 --> 00:57:45,206
Elaine, co opravdu je
obtěžuje tě?

943
00:57:46,108 --> 00:57:47,741
Mám strach.

944
00:57:49,144 --> 00:57:51,010
Jane, omlouvám se.

945
00:57:52,679 --> 00:57:55,480
Ježíši, já nevím
co je to se mnou.

946
00:57:57,783 --> 00:57:59,549
Ano, chci.

947
00:58:01,085 --> 00:58:03,585
Rozpadám se ve švech.

948
00:58:05,954 --> 00:58:09,456
Jsem naprosto nemilovaný, nepřilepený,

949
00:58:09,458 --> 00:58:11,138
totálně zamítnuté pouzdro na košík.

950
00:58:24,167 --> 00:58:25,833
Dobrou noc.

951
00:58:37,109 --> 00:58:38,175
Ahoj.

952
00:58:39,610 --> 00:58:41,711
Myslel jsem, že bys to mohl být ty.

953
00:58:41,946 --> 00:58:46,613
Já jen, uh,
chtěl se ujistit
dostali jste se domů v pořádku.

954
00:58:46,881 --> 00:58:48,782
Jak se má tvoje žena?

955
00:58:49,783 --> 00:58:51,217
no, uh,

956
00:58:51,819 --> 00:58:53,151
možná tomu nebudete věřit.

957
00:58:53,153 --> 00:58:55,786
chci říct,
muž mého šarmu
a citlivost,

958
00:58:55,788 --> 00:58:57,688
ale ona mě opustila.

959
00:59:00,057 --> 00:59:02,524
Můžu ti koupit šálek kávy?

960
00:59:03,793 --> 00:59:05,193
Ne.

961
00:59:07,196 --> 00:59:10,529
ale ty,
uh, může vstoupit
a já ti jednu udělám.

962
00:59:10,797 --> 00:59:12,598
To je dohoda.

963
00:59:16,968 --> 00:59:18,702
Nevím.

964
00:59:19,670 --> 00:59:23,071
Obléknete si svou „Ženu
potřebuje muže jako rybu
potřebuje tričko na kolo,

965
00:59:23,073 --> 00:59:25,873
a ty se odhodíš
na něj rok co rok,

966
00:59:26,541 --> 00:59:28,808
pomstít ho.

967
00:59:28,810 --> 00:59:30,043
A pak jednoho dne
vymění tě

968
00:59:30,045 --> 00:59:32,811
na někoho s
jemnější hlas a kůže.

969
00:59:34,147 --> 00:59:35,980
Tak jsem tady.

970
00:59:35,982 --> 00:59:40,150
Každé ráno se probouzet sám
a to jsou jámy, Jacku,
opravdu je.

971
00:59:42,719 --> 00:59:44,018
Pojď, jdeme.

972
00:59:44,020 --> 00:59:45,286
Kde?

973
00:59:45,821 --> 00:59:47,287
Ložnice.

974
00:59:48,490 --> 00:59:50,490
Ne, to si nemyslím.

975
00:59:50,492 --> 00:59:51,758
Proč ne?

976
00:59:53,226 --> 00:59:54,726
no...

977
00:59:57,929 --> 00:59:59,596
Víš, já jsem...

978
01:00:00,564 --> 01:00:03,232
Nejsem opravdu dobrý
vysvětlovat, jak se cítím,

979
01:00:05,234 --> 01:00:07,567
ale když jsem tě dnes večer viděl,

980
01:00:10,937 --> 01:00:14,639
můj... můj krk byl suchý.
Já... Sotva jsem mohl dýchat.

981
01:00:15,841 --> 01:00:17,908
Já... myslel jsem, že cítíš...

982
01:00:20,544 --> 01:00:23,612
No a co teď...
Co vlastně chceš?

983
01:00:23,780 --> 01:00:26,847
Neurochirurg
nebo burzovní makléř
nebo něco takového?

984
01:00:26,849 --> 01:00:29,916
Ne, Jacku,
to nemá co dělat
dělat s ekonomikou.

985
01:00:30,050 --> 01:00:33,719
Šel bych do postele
s popelářem
jestli řekl správnou věc.

986
01:00:33,721 --> 01:00:36,921
Všechno... Jediné, co vím, je
že jsem do tebe blázen.

987
01:00:39,857 --> 01:00:42,525
rád bych
držet tě v mém náručí,

988
01:00:42,527 --> 01:00:44,959
Chtěl bych se milovat
k tobě celou noc.

989
01:00:47,695 --> 01:00:49,263
a ráno,

990
01:00:49,863 --> 01:00:51,564
když ještě spíš,

991
01:00:51,566 --> 01:00:53,899
Chtěl bych jít dolů
do kuchyně,

992
01:00:53,901 --> 01:00:56,100
připravte pomerančový džus a kávu

993
01:00:57,869 --> 01:00:59,702
a přinést vám to.

994
01:01:03,706 --> 01:01:05,773
Řekl jsi správnou věc.

995
01:01:06,875 --> 01:01:09,156
A nebudete zklamáni.

996
01:01:17,215 --> 01:01:18,649
Jakým způsobem?

997
01:01:18,651 --> 01:01:19,816
Tady ne.

998
01:01:19,818 --> 01:01:21,050
Proč ne?

999
01:01:21,052 --> 01:01:22,218
no,

1000
01:01:23,085 --> 01:01:25,953
hodně z
diví se sousedé
proč je tu policejní auto

1001
01:01:25,955 --> 01:01:28,322
celou noc parkoval na mé příjezdové cestě.

1002
01:01:28,889 --> 01:01:30,223
Chytrá paní.

1003
01:01:30,225 --> 01:01:31,990
Soukromý.

1004
01:01:45,100 --> 01:01:47,301
Není to tvoje chyba, Alberte.

1005
01:01:48,136 --> 01:01:51,204
Dvě kariéry v rodině
jsou téměř nemožné.

1006
01:01:51,572 --> 01:01:55,140
Pokud není žena
ve stejném podniku
jako její manžel.

1007
01:01:55,774 --> 01:01:58,342
Jako lékař a jeho sestra.

1008
01:01:59,009 --> 01:02:01,910
Není to jednoduché
být ženatý s Louise.

1009
01:02:02,145 --> 01:02:03,645
Když jsem ji potkal na vysoké škole,

1010
01:02:03,647 --> 01:02:05,767
chilli pes a kolu
udělal jí radost.

1011
01:02:06,682 --> 01:02:08,982
Dělá své vlastní věci
znamenalo upéct mě
čokoládové sušenky

1012
01:02:08,984 --> 01:02:10,649
každou neděli ráno

1013
01:02:10,651 --> 01:02:14,252
poté, co jsme strávili páteční večer
a celou sobotu
v pytli.

1014
01:02:15,754 --> 01:02:19,022
Víš, co jsem dělal
během prvních let
moje manželství s Conradem?

1015
01:02:19,024 --> 01:02:20,024
Ne.

1016
01:02:20,157 --> 01:02:22,091
Poté, co jsme se milovali,

1017
01:02:22,093 --> 01:02:23,859
Vstal bych z postele,

1018
01:02:24,193 --> 01:02:26,093
jít do koupelny,

1019
01:02:26,095 --> 01:02:28,229
namočte ručník do teplé vody,

1020
01:02:28,829 --> 01:02:31,897
vrať se do postele
a smyj ho.

1021
01:02:33,032 --> 01:02:35,132
To je ten rozdíl
mezi Evropanem

1022
01:02:35,134 --> 01:02:36,934
a Američanka Albert.

1023
01:02:36,936 --> 01:02:39,836
Můžete si koupit
čokoládové sušenky
v supermarketu, Albert.

1024
01:02:39,838 --> 01:02:41,737
Ne, takhle ne.

1025
01:02:42,005 --> 01:02:44,873
Dávala ořechy
a do nich rozinky.

1026
01:02:45,941 --> 01:02:48,075
A teď je pryč.

1027
01:02:48,643 --> 01:02:50,843
Navždy se přestěhoval do doupěte.

1028
01:02:52,312 --> 01:02:54,179
Kde jsem udělal chybu?

1029
01:02:54,614 --> 01:02:56,780
Není to tvoje chyba, Alberte.

1030
01:02:57,649 --> 01:03:00,683
Ale nemluvme
o ní ještě dnes večer.

1031
01:03:01,151 --> 01:03:04,685
Trvalo mi to sedm let
jen abych tě sem dostal.

1032
01:03:05,120 --> 01:03:06,721
Ne, ne.

1033
01:03:07,289 --> 01:03:10,290
Nebylo by to vůči tobě fér.
Pořád ji miluji.

1034
01:03:10,991 --> 01:03:13,231
Jste velmi atraktivní žena.

1035
01:03:17,295 --> 01:03:20,096
A dostávám,
Přiznávám, velmi zapnutý.

1036
01:03:20,964 --> 01:03:23,732
Ale budeme se nenávidět
ráno.

1037
01:03:24,066 --> 01:03:26,767
Oh, nikdy bych nemohl
nenávidím se za to.

1038
01:03:33,806 --> 01:03:35,373
Opravdu?
vstát z postele
uprostřed noci

1039
01:03:35,375 --> 01:03:37,074
a dostat teplý, mokrý ručník?

1040
01:03:37,076 --> 01:03:38,308
Ano.

1041
01:03:38,310 --> 01:03:40,243
Myslím, že by se mi to líbilo.

1042
01:03:40,245 --> 01:03:42,878
Mmm, já vím, že ano.

1043
01:03:46,148 --> 01:03:50,249
Ale existují
žádné mokré, teplé ručníky
nahoře na kopci, Charlotte.

1044
01:03:50,717 --> 01:03:52,285
Oh, budeme pracovat
něco venku, Alberte.

1045
01:03:56,154 --> 01:03:58,055
Mám čtyři dny
pryč od ztráty zaměstnání,

1046
01:03:58,057 --> 01:04:00,723
a pořád mluvíš
o tom mít dítě.

1047
01:04:00,725 --> 01:04:02,057
Jane, miluji tě, ale...

1048
01:04:02,059 --> 01:04:03,725
Roberte, nejsi
přijdeš o práci.

1049
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Seženu ti těch 25 000 dolarů.

1050
01:04:06,328 --> 01:04:08,995
Budeme se brát,
a pak budu...
kde?

1051
01:04:08,997 --> 01:04:11,330
Kam půjdeš?
dostat takové peníze?

1052
01:04:11,332 --> 01:04:13,098
Od mé rodiny.

1053
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Jane, tvůj otec
půjčil si ode mě 10 dolarů

1054
01:04:15,335 --> 01:04:17,200
když jsem přišel
vyzvednu tě včera večer.

1055
01:04:17,202 --> 01:04:19,562
No, on ne.
Od mé matky.

1056
01:04:21,071 --> 01:04:23,939
Tvoje matka žije
s dámou jménem Shirley.

1057
01:04:23,941 --> 01:04:25,873
Adoptovali černé dítě.

1058
01:04:25,875 --> 01:04:29,008
Minulý týden ji nakopla
snubní prsten ke koupi dětské postýlky.

1059
01:04:30,344 --> 01:04:32,678
Proč to udělal
musí se mi stát?

1060
01:04:32,680 --> 01:04:34,879
Jak jsi to udělal?
chytit nohu
v přihrádce na rukavice?

1061
01:04:34,881 --> 01:04:36,280
Nevím.

1062
01:04:36,848 --> 01:04:38,782
Budeme muset zavolat
zatracený hasičský sbor.

1063
01:04:38,784 --> 01:04:40,016
Oh, zapomeň na hasiče.

1064
01:04:40,018 --> 01:04:41,750
Potřebuji páčidlo.

1065
01:04:42,018 --> 01:04:44,953
Sochor.
To je dobrý nápad.

1066
01:04:51,124 --> 01:04:53,191
Počkejte tady. no...

1067
01:04:58,196 --> 01:04:59,963
Jejda. promiň.

1068
01:05:10,870 --> 01:05:12,104
Promiňte, pane.

1069
01:05:12,106 --> 01:05:14,372
To by se ti nestalo
mít páčidlo

1070
01:05:14,374 --> 01:05:17,441
nebo možná trochu těžký,
uh, šroubovák?

1071
01:05:34,087 --> 01:05:36,053
Roberte, je to Albert?

1072
01:05:36,421 --> 01:05:38,154
To nemůže být Albert.

1073
01:05:38,156 --> 01:05:41,790
Teda kdyby to tak bylo
nohu tvého psa,
Věděl bych, co mám dělat.

1074
01:05:41,792 --> 01:05:44,425
Jo, ale co by
Budu dělat tady nahoře
se psem?

1075
01:05:44,427 --> 01:05:46,127
To je taky Albert.

1076
01:05:46,129 --> 01:05:48,061
Ale to není Louise.

1077
01:05:48,063 --> 01:05:49,496
Pojď.

1078
01:05:50,230 --> 01:05:51,998
Našel jsem veterináře.

1079
01:05:53,065 --> 01:05:54,499
Ahoj... Ahoj, Alberte.

1080
01:05:55,067 --> 01:05:56,367
Elaine?

1081
01:05:58,136 --> 01:06:00,136
Ahoj, Jane.
Bože můj.

1082
01:06:00,138 --> 01:06:01,404
Jsi to ty, Jane?

1083
01:06:01,406 --> 01:06:06,140
Snažím se
dostat nohu svého nejlepšího přítele
ven z této přihrádky

1084
01:06:06,142 --> 01:06:11,243
Jen doufám, že vy dva
pamatuj si to příště
vidíš ty-víš-koho.

1085
01:06:11,245 --> 01:06:13,078
Myslí svou ženu.
Drž hubu, Charlotte.

1086
01:06:13,080 --> 01:06:16,080
Nevyjde to.
Jak jsi to získal?
takhle tam?

1087
01:06:16,082 --> 01:06:18,242
Podívejte se na stranu 62
z <i>Kámá sútry.</i>

1088
01:06:19,318 --> 01:06:21,117
Uklidni se, zlato.
V klidu.

1089
01:06:21,119 --> 01:06:22,751
Zvedák? Ahoj.

1090
01:06:22,753 --> 01:06:25,020
Jane?
Vy dva se znáte?

1091
01:06:25,254 --> 01:06:27,421
Jak zná tvé jméno?

1092
01:06:29,189 --> 01:06:32,357
Bude někdo
prosím, sundej mi nohu
ta zatracená přihrádka na rukavice?

1093
01:06:32,359 --> 01:06:34,026
Tady, dostanu to ven.

1094
01:06:34,028 --> 01:06:37,161
Moje děti vstoupí
větší potíže než tohle
každých pět minut.

1095
01:06:37,163 --> 01:06:38,928
Jen se tam trochu otočte.

1096
01:06:38,930 --> 01:06:40,096
To je vše.
Snadný.

1097
01:06:40,098 --> 01:06:42,998
Vyklouznutí ven.
Tady přichází.

1098
01:06:45,100 --> 01:06:46,867
Děkuji, Jane.

1099
01:06:46,869 --> 01:06:48,869
Nemáš zač, Elaine.

1100
01:06:49,870 --> 01:06:53,315
Kresba v
Money Ball
je v 9:00.

1101
01:06:53,339 --> 01:06:55,106
o 10 minut později,
místo je uzavřeno.

1102
01:06:55,108 --> 01:06:57,207
To znamená v 8:40,

1103
01:06:57,209 --> 01:07:00,943
musím tady,
v zadní místnosti
ve společnosti Thom McAn.

1104
01:07:00,945 --> 01:07:04,446
Elaine, musíš tu být,

1105
01:07:04,448 --> 01:07:06,180
v zákulisí u vypínače.

1106
01:07:06,182 --> 01:07:10,350
A doufejme, Jane
budete tady v kánoi.

1107
01:07:10,950 --> 01:07:13,052
nyní
to všechno se musí udělat
s časováním ve zlomku sekundy

1108
01:07:13,054 --> 01:07:15,787
protože v 9:10 na nose,

1109
01:07:15,789 --> 01:07:17,821
musíme být odtamtud pryč
a na cestě domů.

1110
01:07:17,823 --> 01:07:20,122
S penězi.
Nebo policii.

1111
01:07:20,124 --> 01:07:23,525
dobře,
teď to spustíme
zase dolů shora,

1112
01:07:23,527 --> 01:07:25,526
ujistěte se, že to máme správně.

1113
01:07:28,063 --> 01:07:33,131
V 5:10, nošení
můj černý manšestr
Džíny Calvin Klein

1114
01:07:33,133 --> 01:07:35,299
a můj oblíbený
košile Yves Saint Laurent,

1115
01:07:35,301 --> 01:07:36,534
opouštím domov,

1116
01:07:36,536 --> 01:07:39,035
chůze na východ po Bluebird Lane.

1117
01:07:39,804 --> 01:07:42,071
Kde v 5:33
Vyzvednu tě

1118
01:07:42,073 --> 01:07:44,305
s vysavačem
na zadním sedadle mého auta.

1119
01:07:44,307 --> 01:07:47,040
Míříme do Valley River Center.

1120
01:07:47,308 --> 01:07:52,178
Uh, mezitím v 6:15,
Končím s krmením dětí.

1121
01:07:52,180 --> 01:07:55,913
Nasedám do auta
a jedu po dálnici 9.

1122
01:07:56,081 --> 01:07:59,348
Vystupuji na Mazda Lane.
Další zastávka, řeka.

1123
01:07:59,350 --> 01:08:01,850
Zapomněl jsi zmínit
pytle na odpadky
a kánoe.

1124
01:08:01,852 --> 01:08:04,186
Co si myslíš, že jsem, hlupáku?

1125
01:08:04,188 --> 01:08:07,254
Přirozeně, mám
pytle na odpadky
a kánoe.

1126
01:08:08,055 --> 01:08:09,556
Přesně v 7:10

1127
01:08:09,558 --> 01:08:11,356
Položil jsem kánoi do vody

1128
01:08:11,358 --> 01:08:13,891
a začínám pádlovat na jih.

1129
01:08:14,159 --> 01:08:15,159
Dobrý.

1130
01:08:15,161 --> 01:08:21,931
Mezitím jsme Elaine a já
dorazili do Valley
River Center v 6:05,

1131
01:08:21,933 --> 01:08:24,199
a zaparkoval
na severovýchodě
rohu parkoviště.

1132
01:08:24,201 --> 01:08:25,566
To bude snadné.

1133
01:08:25,568 --> 01:08:27,935
To řekli Nixonovi.

1134
01:08:27,937 --> 01:08:29,435
Kde jsem tě pustil z auta.

1135
01:08:29,437 --> 01:08:31,170
Postarej se o motorovou pilu,

1136
01:08:31,172 --> 01:08:33,905
já se postarám
vysavače.
Kontrola.

1137
01:08:33,907 --> 01:08:35,172
Kontrola.
Kontrola.

1138
01:08:35,174 --> 01:08:36,374
Zítra!

1139
01:09:39,450 --> 01:09:41,950
<i>Tady jsou!</i>

1140
01:09:42,051 --> 01:09:43,252
Jdeš tak brzy?

1141
01:09:43,254 --> 01:09:46,686
Myslel jsem, že něco udělám
před výkladem
show.

1142
01:09:48,089 --> 01:09:50,449
Vaše večeře je v troubě.

1143
01:09:50,590 --> 01:09:53,324
<i>Podívejte se dobře.
Kdo to bude?</i>

1144
01:09:56,327 --> 01:09:58,162
Pořád se na mě zlobíš,
ty ne?

1145
01:09:58,164 --> 01:10:00,296
Pokud se obáváte
jíst to jídlo, Alberte,
ne.

1146
01:10:00,298 --> 01:10:01,897
Přestal jsem to otravovat
před dvěma dny.

1147
01:10:01,899 --> 01:10:03,231
K čertu s tím jídlem!

1148
01:10:03,233 --> 01:10:05,933
Proč je tvoje polovina
stále z velké postele
v noci prázdno, Louise? Proč?

1149
01:10:05,935 --> 01:10:07,468
Připomeňte mi, abych vám to řekl
o tom někdy.

1150
01:10:07,470 --> 01:10:09,269
Ne, ne někdy, teď!

1151
01:10:09,271 --> 01:10:11,003
Řekni mi to teď
nebo toto manželství
je konec!

1152
01:10:11,005 --> 01:10:12,404
Vyjdete z těch dveří
aniž bys mi to řekl

1153
01:10:12,406 --> 01:10:14,305
co se to sakra děje
mezi námi dvěma,

1154
01:10:14,307 --> 01:10:16,174
a tady mě nenajdete
až se vrátíš!

1155
01:10:16,176 --> 01:10:18,241
Chceš to vědět, Alberte?
Chci říct, opravdu to chceš vědět?

1156
01:10:18,243 --> 01:10:19,642
Ano, opravdu to chci vědět!

1157
01:10:19,644 --> 01:10:22,610
Je to dlouhý příběh.
Oh, mám rád dlouhé příběhy!

1158
01:10:22,612 --> 01:10:24,279
Obvykle mají šťastné konce.

1159
01:10:24,281 --> 01:10:26,180
Dobře, posaď se.

1160
01:10:26,182 --> 01:10:27,414
sedím.

1161
01:10:27,416 --> 01:10:29,615
Žádné chytání!
Zasedání. Žádné chytání.

1162
01:10:29,617 --> 01:10:32,584
Byl jsem vychován k víře
že ženy by se měly zamilovat

1163
01:10:32,586 --> 01:10:37,021
s tím nejlepším možným
k dispozici dobrý poskytovatel
že by mohli žaludek.

1164
01:10:37,023 --> 01:10:38,588
mýlil jsem se.
Nechci to vědět.

1165
01:10:38,590 --> 01:10:40,256
Ne, nech mě to dokončit.

1166
01:10:40,258 --> 01:10:41,356
Tady to je.

1167
01:10:41,358 --> 01:10:43,091
je to tak.

1168
01:10:43,093 --> 01:10:44,425
Možné spláchnutí.
Ooh!

1169
01:10:44,427 --> 01:10:46,360
Není pomoci, není pomoci,

1170
01:10:46,362 --> 01:10:48,528
pár jacků,
tam žádná pomoc.
Jack je špatný.

1171
01:10:48,530 --> 01:10:50,262
Oh, Billy, v posteli, 9:00.

1172
01:10:50,264 --> 01:10:52,031
Je to na tobě, Billy.

1173
01:10:52,033 --> 01:10:54,332
Podívejte se na svou čtvrť,
zvýšit tě o polovinu.

1174
01:10:54,334 --> 01:10:57,301
Hej! Kde to sakra je
to zatracené pivo?

1175
01:10:57,303 --> 01:10:59,302
Zadrž svou vodu,
starý muž! Už se to blíží!

1176
01:10:59,304 --> 01:11:00,670
Dobrý smutek!

1177
01:11:00,672 --> 01:11:03,371
Uvidím vaši čtvrť
a získat vám dolar
tady, velký chlape!

1178
01:11:03,373 --> 01:11:06,340
Ty blafuješ, kreténe.
Nemáš blbost!

1179
01:11:06,342 --> 01:11:07,441
Budeš poslouchat moje děti?

1180
01:11:07,443 --> 01:11:09,275
Mluví jako
vaše třetí četa.

1181
01:11:09,277 --> 01:11:11,276
No, je to lepší než
mluví jako ty ségry

1182
01:11:11,278 --> 01:11:13,945
ve škole, kam chodí
v sousedství.

1183
01:11:13,947 --> 01:11:16,947
♪ Přetočte mě
v jeteli ♪

1184
01:11:16,949 --> 01:11:19,316
Dobře, to je ono.
Nad. Konec.

1185
01:11:19,318 --> 01:11:20,950
Podívej, miluji tě
moc, tati,

1186
01:11:20,952 --> 01:11:22,484
ale je mi líto,
to prostě není
vyjde to

1187
01:11:22,486 --> 01:11:23,651
s tím, že tu už jsi.

1188
01:11:23,653 --> 01:11:25,386
Co jsem udělal?
Co jsem řekl?

1189
01:11:25,388 --> 01:11:27,654
Ahoj,
neudělal jsem všechno
Řekl jsem, že to udělám?

1190
01:11:27,656 --> 01:11:30,056
Nedržel jsem jazyk za zuby?

1191
01:11:30,058 --> 01:11:32,290
Nebyl jsem rád?
otec těchto...
Naučil jsem je všechno.

1192
01:11:32,292 --> 01:11:33,992
Naučil jsem ho hrát poker.

1193
01:11:33,994 --> 01:11:35,492
Tati, jsi prostě
bude muset odejít!

1194
01:11:35,494 --> 01:11:38,494
najdu ti peníze,
Pomohu vám najít
místo k životu, ale...

1195
01:11:38,496 --> 01:11:41,129
Budu, slibuji.
Ale varuji tě.

1196
01:11:41,631 --> 01:11:43,365
Pokud tato země
je znovu napaden

1197
01:11:43,367 --> 01:11:46,400
a musíme projít přes Iwo
a Guadalcanal a Tarawa,

1198
01:11:46,402 --> 01:11:48,969
tyto děti nejsou
bude připraven.

1199
01:11:48,971 --> 01:11:51,036
Budeme muset
prodiskutujte to zítra.

1200
01:11:51,038 --> 01:11:53,338
Právo.
Poslední handa večera.

1201
01:11:53,340 --> 01:11:54,572
Dobře teď.
Tady to máš.

1202
01:11:54,574 --> 01:11:56,540
Laurie, půjdeš do postele.

1203
01:12:10,650 --> 01:12:13,418
Dobře. to je v pořádku.
Uklidni se.

1204
01:12:13,420 --> 01:12:15,319
Uklidni se. to je v pořádku.

1205
01:12:40,337 --> 01:12:42,437
Zatracená elektrická společnost!

1206
01:13:00,050 --> 01:13:02,083
Společnost Power and Light.

1207
01:13:03,185 --> 01:13:04,419
Děkuju.

1208
01:13:13,426 --> 01:13:15,526
Jo?
<i>Moje... Moje síla</i>
<i>právě vyšel.</i>

1209
01:13:15,528 --> 01:13:18,094
<i>Mohl byste poslat opraváře?
hned sem?</i>

1210
01:13:18,096 --> 01:13:19,362
Oh, jak se jmenuješ?

1211
01:13:19,364 --> 01:13:21,196
paní Elaine Houghtonová.

1212
01:13:21,198 --> 01:13:24,632
Elaine Houghtonová.

1213
01:13:26,200 --> 01:13:28,335
17 Willowbrook Lane?
<i>Ano.</i>

1214
01:13:28,469 --> 01:13:30,369
Uh, počkej chvíli.
Počkejte chvíli.

1215
01:13:30,371 --> 01:13:32,404
Ne, nic se neděje
s tvými světly, paní,

1216
01:13:32,406 --> 01:13:36,106
nezaplatil jsi účet.
29,18 $.

1217
01:13:37,209 --> 01:13:41,476
Oh, můj manžel právě odešel
na lovecké výpravě do Nigérie.

1218
01:13:41,478 --> 01:13:43,544
<i>Musel zapomenout
abych vám poslal šek.</i>

1219
01:13:43,546 --> 01:13:45,379
Dám to na mail
zítra ráno.

1220
01:13:45,381 --> 01:13:47,714
A teď, prosím
znovu rozsvítit světla?

1221
01:13:47,716 --> 01:13:49,215
Uh, paní,
budeš si muset promluvit

1222
01:13:49,217 --> 01:13:50,449
o tom obchodní kancelář.

1223
01:13:50,451 --> 01:13:53,384
Uh, nemám
pravomoc k...
<i>Jaké je číslo?</i>

1224
01:13:53,386 --> 01:13:57,287
953-3000,
ale neotevřou
do pondělí 9:00.

1225
01:13:57,422 --> 01:13:59,622
Toto je stav nouze!
<i>Vždy je.</i>

1226
01:13:59,624 --> 01:14:01,556
Ne, myslím to vážně!

1227
01:14:01,558 --> 01:14:04,059
Um, moje matka
je velmi nemocná žena.

1228
01:14:04,061 --> 01:14:06,493
Je v ložnici
vedle mě
se svým ledvinovým strojem,

1229
01:14:06,495 --> 01:14:08,394
který běží na elektřinu,

1230
01:14:08,396 --> 01:14:10,729
která ji udržela při životě
na sedm let!

1231
01:14:10,731 --> 01:14:13,564
<i>Tohle úžasné,
84letá žena.</i>

1232
01:14:14,633 --> 01:14:16,566
Co je to, mami?

1233
01:14:16,568 --> 01:14:20,302
Stroj nejede
"topacata, topacata,
topacata“ už?

1234
01:14:20,304 --> 01:14:21,537
Ach můj bože!

1235
01:14:21,539 --> 01:14:25,340
<i>Ne, ne, nemluvím</i>
<i>Oralu Robertsovi</i>
<i>na telefonu, mami.</i>

1236
01:14:25,342 --> 01:14:27,607
<i>Na to už je pozdě.</i>

1237
01:14:27,609 --> 01:14:30,509
Ale ten muž
na druhém konci
telefonu se stará.

1238
01:14:30,511 --> 01:14:32,243
Je ti to jedno, ne?

1239
01:14:32,245 --> 01:14:34,745
<i>Zapnete napájení
zpátky, ano?</i>

1240
01:14:34,747 --> 01:14:37,580
Paní, to bylo krásné.

1241
01:14:38,482 --> 01:14:39,782
Opravdu skvělé.

1242
01:14:39,784 --> 01:14:41,416
chci říct,
Jsem tu sedm let,

1243
01:14:41,418 --> 01:14:43,651
a to je nejlepší
Ještě jsem slyšel.

1244
01:14:43,653 --> 01:14:45,586
Skvělý výkon.

1245
01:14:45,588 --> 01:14:48,722
Ale pozor, ještě není vše ztraceno.

1246
01:14:49,156 --> 01:14:52,424
Thrifty Mart je otevřen 24 hodin denně.

1247
01:14:53,292 --> 01:14:55,093
Jaký z toho bude užitek?

1248
01:14:55,095 --> 01:14:56,660
Prodávají krásné svíčky.

1249
01:15:27,349 --> 01:15:31,150
čekám
pro kombi,
kvůli kánoi.

1250
01:15:31,152 --> 01:15:36,453
No, musel jsem
zbavit se toho v pořádku
opravit Billyho držák.

1251
01:15:41,125 --> 01:15:45,459
Vím o všem
ty a Charlotte vzhůru
té noci na kopci.

1252
01:15:45,461 --> 01:15:47,560
Nic se nestalo, Louise.
přísahám.

1253
01:15:47,562 --> 01:15:52,131
Ani trochu
předehra mezi vámi
a <i>Fraulein</i> sestra?

1254
01:15:52,133 --> 01:15:53,231
Nic pod pasem,

1255
01:15:53,233 --> 01:15:54,632
a přemýšlel jsem
celou dobu o tobě.

1256
01:15:54,634 --> 01:15:56,199
Nedívej se na mě tak,
Louise.

1257
01:15:56,201 --> 01:15:58,168
Máš moje slovo
čestným lékařem

1258
01:15:58,170 --> 01:16:01,470
že jsem byl
zcela asexuální
od té doby, co ses nastěhoval do pracovny.

1259
01:16:01,472 --> 01:16:03,705
Kromě
jeden malý vlhký sen
jehož jsi byl hvězdou.

1260
01:16:03,707 --> 01:16:05,506
Mmm rád bych
tomu věřit.
Je to pravda.

1261
01:16:05,508 --> 01:16:07,673
Taky je pravda, že
náš problém je stejný

1262
01:16:07,675 --> 01:16:10,410
že devět desetin
z manželských párů
v této zemi mají,

1263
01:16:10,412 --> 01:16:12,477
a není to sexuální,
je to finanční.

1264
01:16:12,479 --> 01:16:14,311
Ne, je to psychologické.

1265
01:16:14,579 --> 01:16:17,480
Všichni to chcete
zůstaň svými holčičkami,

1266
01:16:17,482 --> 01:16:21,150
a jediný způsob, jak můžete
udělat to je ovládáním
kabelky.

1267
01:16:21,152 --> 01:16:23,851
Byl jsi šťastný, když IRS
zmáčkni mě, Alberte.

1268
01:16:23,853 --> 01:16:25,652
Přiznejte se.
Nebyl jsem.

1269
01:16:26,587 --> 01:16:28,188
Chtěl jsi, abych selhal!

1270
01:16:28,190 --> 01:16:29,822
Louise, proboha,
miluji tě!

1271
01:16:29,824 --> 01:16:31,157
A ty mě miluješ.

1272
01:16:31,159 --> 01:16:33,825
Jak můžeš nechat
hádka o peníze
zničit naše manželství?

1273
01:16:33,827 --> 01:16:36,360
Alberte, to nejsou peníze
mluvím o!

1274
01:16:36,362 --> 01:16:37,627
Je to způsob, jakým zacházíš...

1275
01:16:39,263 --> 01:16:42,497
Peníze.
Ach můj bože, ty peníze!

1276
01:16:42,499 --> 01:16:44,498
Ty zatracené peníze!

1277
01:16:46,568 --> 01:16:47,934
Nemůžeš s nimi mluvit.

1278
01:17:00,410 --> 01:17:01,676
Elaine!

1279
01:17:11,751 --> 01:17:15,586
Jak jsme pozdě?
není to špatné,
méně než hodinu.

1280
01:17:48,442 --> 01:17:50,209
♪ Oregon!

1281
01:17:50,211 --> 01:17:53,411
♪ Udělejme show
o tom, Oregon!

1282
01:17:53,413 --> 01:17:54,612
♪ Myslíš, že bys měl
vědět o tom

1283
01:17:54,614 --> 01:17:58,281
♪ Tady je příběh
v celé své kráse ♪

1284
01:18:09,289 --> 01:18:12,290
<i>Vaše pozornost.
Věnujte pozornost, prosím.</i>

1285
01:18:12,425 --> 01:18:16,393
<i>Pokud přijdete</i>
<i>do Money Ball in</i>
<i>uprostřed nákupního centra</i>

1286
01:18:16,395 --> 01:18:19,995
<i>budeš svědkem dalšího
Vklad Valley River Center.</i>

1287
01:18:20,630 --> 01:18:23,865
<i>Očekáváme více než polovinu
milion dolarů, lidi!</i>

1288
01:18:24,433 --> 01:18:26,266
<i>Ještě jednou,
dámy a pánové,</i>

1289
01:18:26,268 --> 01:18:31,803
<i>The Valley River Center</i>
<i>chce, abyste to věděli</i>
<i>že to jsou vaše peníze!</i>

1290
01:18:32,238 --> 01:18:35,239
<i>Všechny peníze, které budeš mít
jasně vidět v tomto Money Ball</i>

1291
01:18:35,241 --> 01:18:38,908
<i>bude čerpáno zpět
do vaší komunity.</i>

1292
01:18:38,910 --> 01:18:40,509
<i>Je to tak,
dámy a pánové.</i>

1293
01:18:40,511 --> 01:18:44,912
<i>Toto je cesta Valley River
bojovat proti inflaci!</i>

1294
01:18:58,588 --> 01:18:59,788
Dobře, dobře.

1295
01:19:00,290 --> 01:19:01,689
Elaine,
kde sakra
byl jsi?

1296
01:19:01,691 --> 01:19:04,459
omlouvám se
Jdu pozdě, Natalie.
Pozdě?

1297
01:19:04,461 --> 01:19:05,926
Právě osvobozujeme otroky.

1298
01:19:05,928 --> 01:19:08,628
Už je rok 1841.
Jsme skoro stát.

1299
01:19:08,630 --> 01:19:11,530
Oregon neměl žádné otroky.
Kde jsi vzal otroky?

1300
01:19:11,532 --> 01:19:13,631
jsi si jistý?
Jsem pozitivní.

1301
01:19:13,633 --> 01:19:16,913
No, teď už je pozdě.
Tady jsem to řešil já
všechny vaše světelné signály pro vás.

1302
01:19:27,842 --> 01:19:31,043
Ahoj, tady. Hej.

1303
01:19:31,610 --> 01:19:33,478
Až do?
Co, děsím tě?

1304
01:19:33,480 --> 01:19:34,878
Nejsem na nic.

1305
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
kde, uh,
kde je tvůj přítel dnes večer?

1306
01:19:36,682 --> 01:19:37,813
Elaine...
Uh, paní Houghtonová.

1307
01:19:37,815 --> 01:19:38,981
Přijde dnes večer?

1308
01:19:38,983 --> 01:19:41,983
Je velmi zaneprázdněná.
Uh, je v pořadu.

1309
01:19:41,985 --> 01:19:44,862
Tento pořad tady?
Jo? Opravdu?
Jo.

1310
01:19:44,886 --> 01:19:48,121
Oh, skvělé.
Možná budu, uh,
vidět ji po představení.

1311
01:19:48,123 --> 01:19:49,489
Jo.

1312
01:19:49,491 --> 01:19:51,490
musím
poflakovat se celou noc
pro případ, že by byl někdo roztomilý

1313
01:19:51,492 --> 01:19:53,891
se všemi těmi penězi
létat tam nahoře.

1314
01:19:53,893 --> 01:19:57,827
Páni, myslím, že nikdo
bylo by dost hloupé
zkusit něco takového.

1315
01:19:57,829 --> 01:20:01,896
Důstojníku, uh, Heintzel.
Heintzel, ano.
Jack Heintzel.

1316
01:20:02,831 --> 01:20:05,532
Pamatuješ si mě? co?
Z minulé noci?

1317
01:20:05,534 --> 01:20:07,000
Wheelerův hardware?
Málem jsem tě zatkl

1318
01:20:07,002 --> 01:20:08,968
a tví dva přátelé, že?
Pamatujete si?

1319
01:20:08,970 --> 01:20:10,735
Ano, to si pamatuji.

1320
01:20:10,737 --> 01:20:13,238
Měl by sis pamatovat,
ty zlá holka.

1321
01:20:13,240 --> 01:20:15,072
No jo.

1322
01:20:15,740 --> 01:20:17,507
Opravdu musím běžet.

1323
01:20:17,509 --> 01:20:18,875
Dobře, uvidíme se.

1324
01:20:18,877 --> 01:20:19,975
Ó!
Čau, mám tě!

1325
01:20:19,977 --> 01:20:21,176
Ne, nechceš.

1326
01:20:21,178 --> 01:20:24,946
No, tak nějak.
Chci říct... No...
Chci říct, díky.

1327
01:20:25,680 --> 01:20:28,081
Jo.
Uvidíme se později.

1328
01:20:40,990 --> 01:20:42,090
Sakra!

1329
01:22:30,096 --> 01:22:36,900
♪ Přicházíme
křídlo a modlitbu

1330
01:22:38,935 --> 01:22:43,771
♪ I když jeden je
motor pryč

1331
01:22:43,773 --> 01:22:48,274
♪ Stále můžeme pokračovat

1332
01:22:48,276 --> 01:22:54,345
♪ Přicházíme
křídlo a modlitba ♪

1333
01:22:59,783 --> 01:23:03,618
<i>Číslo tři</i>
<i>Dámy a pánové!</i>
<i>Toto je vklad číslo tři.</i>

1334
01:23:03,620 --> 01:23:06,953
<i>Nezapomeňte,</i>
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>musíš pokračovat.</i>

1335
01:23:06,955 --> 01:23:10,256
<i>Musíš pokračovat,</i>
<i>protože máme ještě jednu</i>
<i>jít!</i>

1336
01:23:10,258 --> 01:23:14,758
<i>Ještě jeden vklad.</i>
<i>Nezapomeňte, lidi,</i>
<i>musíš pokračovat!</i>

1337
01:23:14,760 --> 01:23:17,060
Oh, pospěš si, Louise.
Dochází nám historie.

1338
01:23:27,134 --> 01:23:29,301
♪ Červení ptáci pláčou

1339
01:23:29,303 --> 01:23:33,204
♪ Jak viděl Pawnee
její statečný spánek

1340
01:23:33,672 --> 01:23:35,872
♪ Červení ptáci... ♪

1341
01:23:49,849 --> 01:23:52,217
Jdeme stavět
nová bowlingová dráha!

1342
01:23:52,219 --> 01:23:53,984
Bože.

1343
01:23:53,986 --> 01:23:57,287
A nových devět milionů
dolarový fotbalový stadion!

1344
01:23:58,289 --> 01:24:01,756
A dát 10 dalších postelí
ve staré nemocnici.

1345
01:24:06,994 --> 01:24:08,427
Zkurvysyn!

1346
01:24:12,331 --> 01:24:14,865
Oh, můj bože, přijdu pozdě.

1347
01:24:17,968 --> 01:24:20,669
<i>Podívejte se na všechnu tu krásnou kořist!</i>

1348
01:24:20,671 --> 01:24:24,305
<i>Podívejte se na všechny</i>
<i>krásné ceny</i>
<i>Dámy a pánové.</i>

1349
01:24:24,307 --> 01:24:27,907
<i>Je to vaše štěstí.
Překonejte vysoké životní náklady.</i>

1350
01:24:28,008 --> 01:24:30,976
<i>To je poslední vklad,
dámy a pánové.</i>

1351
01:24:30,978 --> 01:24:33,244
<i>Peníze Ball je nyní naplněn!</i>

1352
01:24:39,916 --> 01:24:42,751
<i>No, lidi,</i>
<i>kolik peněz</i>
<i>myslíte, že je tam?</i>

1353
01:24:42,753 --> 01:24:48,020
<i>Hádejte zdarma,</i>
<i>a vy můžete být jedním z</i>
<i>naši šťastní výherci cen.</i>

1354
01:24:49,424 --> 01:24:51,690
<i>Nezapomeňte,
dámy a pánové.</i>

1355
01:24:51,692 --> 01:24:55,092
<i>To je čas
abyste mohli hádat.</i>

1356
01:24:55,094 --> 01:24:57,160
<i>Všechny peníze jsou tam.</i>

1357
01:24:57,162 --> 01:25:01,063
<i>Nezapomeňte na
máme skvělé ceny.</i>

1358
01:25:01,065 --> 01:25:05,232
<i>Dámy a pánové, toto je</i>
<i>opravdu jednou za život</i>
<i>příležitost</i>

1359
01:25:05,234 --> 01:25:09,068
<i>tak teď je čas
abyste mohli odhadnout.</i>

1360
01:25:16,441 --> 01:25:19,741
Jak se dostanou
ty peníze odtamtud?

1361
01:25:19,743 --> 01:25:22,010
Otočte to vzhůru nohama, myslím.

1362
01:26:00,904 --> 01:26:02,336
Co to sakra bylo?

1363
01:26:13,878 --> 01:26:16,180
Řekl jsem přesunout. Pojď!

1364
01:26:24,486 --> 01:26:26,986
Oh, můj bože, oni nešli ven.

1365
01:26:29,155 --> 01:26:31,556
Počkejte chvíli všichni!
Show ještě nekončí!

1366
01:26:33,759 --> 01:26:34,991
Uh...

1367
01:26:38,094 --> 01:26:40,229
co se stalo?
Světla zhasla.

1368
01:26:40,231 --> 01:26:41,896
Jen světla na jevišti.

1369
01:26:42,798 --> 01:26:44,398
<i>Dámy a pánové, uh...</i>

1370
01:26:44,400 --> 01:26:46,766
<i>Prosím, neodcházejte.</i>

1371
01:26:46,768 --> 01:26:48,901
<i>Máme to úžasné
finále pro vás.</i>

1372
01:26:48,903 --> 01:26:52,536
<i>Děti ze státu</i>
<i>sirotčinec s nadějí</i>
<i>pro budoucnost.</i>

1373
01:26:54,439 --> 01:26:58,174
Promluvte si s nimi.
Přinesu nám trochu světla.

1374
01:27:03,946 --> 01:27:05,078
<i>Ahoj!</i>

1375
01:27:06,914 --> 01:27:08,180
Louise!

1376
01:27:08,182 --> 01:27:11,449
Až to příště uděláme,
budeme krást
jako první indián.

1377
01:27:11,451 --> 01:27:13,117
Pak může dělat pádlování.

1378
01:27:13,119 --> 01:27:15,352
Vzpomněl sis?
přinést tašky?

1379
01:27:15,354 --> 01:27:17,854
Co si myslíš, že jsem, hlupáku?

1380
01:27:18,922 --> 01:27:21,490
<i>Je tam</i>
<i>kdokoli tam venku</i>
<i>s baterkou?</i>

1381
01:27:21,492 --> 01:27:23,824
<i>Aha, pokud někdo má
baterka tam venku,</i>

1382
01:27:23,826 --> 01:27:27,026
<i>Ukážu vám to</i>
<i>jaká je budoucnost</i>
<i>tohle město bude vypadat.</i>

1383
01:27:29,829 --> 01:27:32,897
<i>Děkuji. Uh...</i>

1384
01:27:38,001 --> 01:27:42,604
Tak tady je rok 1980,
a, uh...

1385
01:27:43,138 --> 01:27:47,874
Tady jsme.
Bez práce, v patách.

1386
01:27:49,276 --> 01:27:51,209
Ceny letí do nebes.

1387
01:27:54,880 --> 01:27:56,446
O jediném
my jsme odešli

1388
01:27:56,448 --> 01:27:58,248
jsou šaty na našich zádech.

1389
01:28:00,216 --> 01:28:03,451
A jak dlouho myslíš
oni to vydrží, co?

1390
01:28:09,890 --> 01:28:11,890
To byl rok 1980. Uh...

1391
01:28:12,358 --> 01:28:14,224
Co takhle rok 1981, co?

1392
01:28:18,128 --> 01:28:20,495
Jste připraveni na rok 1982?

1393
01:28:34,006 --> 01:28:35,839
Zapojte druhý konec.

1394
01:28:55,886 --> 01:28:58,254
Jste připraveni na rok 1984?

1395
01:29:36,213 --> 01:29:40,182
To byl rok 1984.
Chcete vidět rok 1986,

1396
01:29:40,184 --> 01:29:42,465
nebo bychom měli přeskočit rovnou do roku 1990?

1397
01:29:50,189 --> 01:29:52,090
Dobře, vypněte to.

1398
01:30:02,230 --> 01:30:03,431
Dobře.

1399
01:30:08,234 --> 01:30:10,501
Co to sakra je
děje tam nahoře?

1400
01:30:17,407 --> 01:30:20,442
Vy! Ty, velký
dobře vypadající strážce,

1401
01:30:20,444 --> 01:30:21,643
vedle Money Ball.

1402
01:30:21,645 --> 01:30:23,644
Pojď sem nahoru a pomoz mi.

1403
01:30:23,646 --> 01:30:25,979
Myslela mě!
K čertu udělala!

1404
01:30:31,284 --> 01:30:32,450
Hej!

1405
01:30:58,935 --> 01:31:01,103
Bože!
co vidíš?

1406
01:31:01,105 --> 01:31:03,270
Natalie Pokempherové
zadní konec.
Co se stalo?

1407
01:31:03,272 --> 01:31:06,239
Nevím,
ale myslím, že jsme lepší
vypadni odsud.

1408
01:31:12,011 --> 01:31:14,511
Stop, stop, stop! Zastávka!

1409
01:31:17,414 --> 01:31:18,414
Zastávka?

1410
01:31:40,130 --> 01:31:42,063
Dobře. Jdeme.

1411
01:32:16,354 --> 01:32:19,721
Dobře, nastupte
a vyhoďte nás.
Dobře.

1412
01:32:21,023 --> 01:32:22,123
Ó!

1413
01:32:30,463 --> 01:32:32,730
Dokázali jsme to, Louise!
Dokázali jsme to!

1414
01:32:32,732 --> 01:32:35,365
Já to vím, já to vím!

1415
01:32:36,500 --> 01:32:38,534
Louise!
No, sedadlo je mokré.

1416
01:32:38,536 --> 01:32:40,535
Budete...

1417
01:32:40,537 --> 01:32:45,105
Oh, Louise, ty nikdy
postavit se na kánoi!

1418
01:32:45,640 --> 01:32:47,473
Neumím plavat!

1419
01:32:48,075 --> 01:32:50,075
Nebojte se, mám peníze.

1420
01:32:50,077 --> 01:32:51,743
Řekl jsem, neumím plavat!

1421
01:32:53,411 --> 01:32:54,511
Ach můj bože!

1422
01:32:54,513 --> 01:32:57,080
Hned jsem tam, Louise.
už jdu!

1423
01:32:59,348 --> 01:33:00,549
Jane!

1424
01:33:09,255 --> 01:33:10,422
Ó!

1425
01:34:05,760 --> 01:34:07,427
Kde sakra
byli jste vy dva?

1426
01:34:07,429 --> 01:34:09,549
Hledal jsem
pro vás celé hodiny!

1427
01:34:10,230 --> 01:34:12,630
Ahoj, Elaine.
Ahoj, Elaine.

1428
01:34:13,132 --> 01:34:14,231
"Ahoj, Elaine."

1429
01:34:14,233 --> 01:34:16,299
To je vše, co můžeš říct,
"Ahoj Elaine"?

1430
01:34:16,467 --> 01:34:18,134
Podívej se na mě.

1431
01:34:20,302 --> 01:34:22,237
Kolik peněz
dostali jsme?
Dvě tašky.

1432
01:34:22,239 --> 01:34:25,205
Ale odpluli.
Vidíte, kánoe se převrátila.

1433
01:34:25,207 --> 01:34:27,373
A neumím plavat.
Teda, bylo
Louise nebo peníze.

1434
01:34:27,375 --> 01:34:29,441
Tak kde jsou peníze?

1435
01:34:30,076 --> 01:34:32,443
Co se tam nahoře dělo?
Chci říct, seděli jsme
tady celé hodiny

1436
01:34:32,445 --> 01:34:33,744
snažím se na to přijít.

1437
01:34:33,746 --> 01:34:35,545
Chceš to vědět
co se tam nahoře dělo?

1438
01:34:35,547 --> 01:34:38,680
Ukážu vám, co bylo
děje tam nahoře. 21 dolarů.

1439
01:34:39,082 --> 01:34:42,416
A to není vše.
Oni ani nevědí
byli okradeni.

1440
01:34:42,418 --> 01:34:47,086
Chci říct, je to dost špatné
nedostali jsme peníze,
nedostaneme ani slávu!

1441
01:34:47,088 --> 01:34:49,788
oni si myslí
byla to nehoda.
Je to hrazeno pojišťovnou.

1442
01:34:49,790 --> 01:34:51,823
A po tom všem jsme prošli.

1443
01:34:51,825 --> 01:34:53,490
Po tom všem, čím jsi prošel?

1444
01:34:53,492 --> 01:34:56,259
Vystavil jsem se
polovina mužů v tomto městě

1445
01:34:56,261 --> 01:34:57,393
chránit svůj kryt,

1446
01:34:57,395 --> 01:34:59,427
a vše, co dostanu, je mizerných 21 dolarů.

1447
01:34:59,429 --> 01:35:01,163
7 $.
Rozdělíme to, Elaine.

1448
01:35:01,165 --> 01:35:02,663
Pamatuj, to bylo
naše původní dohoda.

1449
01:35:02,665 --> 01:35:04,664
Všechno, co dostaneme,
dělíme tři způsoby.

1450
01:35:04,666 --> 01:35:06,099
Jedna třetina, jedna třetina,
jedna třetina.

1451
01:35:06,101 --> 01:35:07,333
Zastav mě, Louise,
Jdu ji zabít.

1452
01:35:07,335 --> 01:35:09,501
Upřímný k Bohu,
Jane, právě jsi měl
jedna mizerná věc!

1453
01:35:09,503 --> 01:35:11,235
Proč se neuklidníš?

1454
01:35:11,237 --> 01:35:14,404
Pokazil jsi to!
Všichni ostatní udělali svůj díl.

1455
01:35:14,406 --> 01:35:16,406
Přišel jsi o ty zatracené peníze!

1456
01:35:16,408 --> 01:35:17,439
Všichni ostatní...

1457
01:35:17,441 --> 01:35:19,441
Drž hubu!

1458
01:35:19,443 --> 01:35:22,776
Podívej, taška!
Musí mít
uvízl v křoví!

1459
01:35:24,446 --> 01:35:26,179
Jsou to peníze!

1460
01:35:28,514 --> 01:35:31,349
Myslel jsem, že jsi řekl
neuměl jsi plavat?

1461
01:35:31,783 --> 01:35:33,484
zapomněl jsem.

1462
01:35:33,618 --> 01:35:35,451
Jane, jdi pro peníze.
Zachráním génia.

1463
01:35:35,453 --> 01:35:37,353
Mohli bychom si ty peníze rozdělit
hned, Elaine?

1464
01:35:37,355 --> 01:35:39,454
Jane, teď plav!
Protože takhle
Mohl bych dostat nové šaty.

1465
01:35:39,456 --> 01:35:41,536
Peníze dostanu hned.

1466
01:35:59,202 --> 01:36:04,537
22 140 $, 22 160 $,

1467
01:36:04,539 --> 01:36:06,806
22 180 $...

1468
01:36:23,718 --> 01:36:25,419
Bože můj.

1469
01:36:29,555 --> 01:36:31,789
Ráno.
Oh, díky bohu
jsi to jen ty.

1470
01:36:31,791 --> 01:36:35,558
co tím myslíš?
co se děje?
Nic, nic.

1471
01:36:35,560 --> 01:36:37,860
Byl jsem prostě
v sousedství,
a myslel jsem, že přijdu

1472
01:36:37,862 --> 01:36:40,528
a uvidíš, jak ti bylo
po včerejší noci.

1473
01:36:40,530 --> 01:36:42,730
Oh, jsem v pořádku.
Jak se máte?

1474
01:36:43,498 --> 01:36:47,566
No, uh, pro muže, který je
dal pět studených sprch
za posledních 12 hodin,

1475
01:36:47,568 --> 01:36:50,235
Mám se docela dobře.

1476
01:36:50,502 --> 01:36:53,337
Mohu, uh...
Můžu na minutku přijít?

1477
01:36:53,339 --> 01:36:55,538
Celou minutu?
20?

1478
01:36:55,672 --> 01:36:57,240
za co?

1479
01:36:57,507 --> 01:37:00,508
no,
jde o ten striptýz
udělal jsi včera večer.

1480
01:37:00,510 --> 01:37:02,243
Nestihl jsem vidět konec.

1481
01:37:02,245 --> 01:37:04,510
ve skutečnosti
nikdy neskončíme
něco, my?

1482
01:37:04,512 --> 01:37:05,612
Ne.

1483
01:37:06,647 --> 01:37:09,281
Nemyslím
jdeme taky.

1484
01:37:09,649 --> 01:37:11,482
co tím myslíš?

1485
01:37:11,484 --> 01:37:15,819
No, protože ve skutečnosti nejsem
zájem trávit čas

1486
01:37:15,821 --> 01:37:19,421
s někým, kdo jen chce
aby se mnou strávil 20 minut.

1487
01:37:19,423 --> 01:37:24,491
Okolí
je plná nešťastného,
sexuálně nenaplněné dámy.

1488
01:37:24,493 --> 01:37:26,859
počkej,
o čem to mluvíš?

1489
01:37:28,528 --> 01:37:31,595
Teď jsem myslel vážně, co jsem řekl
druhou noc.

1490
01:37:32,530 --> 01:37:36,399
Jsem do tebe blázen.
Chci být s tebou
celou dobu.

1491
01:37:39,736 --> 01:37:42,803
Pak moje telefonní číslo
je 375-1096.

1492
01:37:43,905 --> 01:37:47,439
A vidět jak
máte v autě telefon,
nebude vás to stát ani korunu.

1493
01:37:49,909 --> 01:37:51,342
Dobře.

1494
01:37:54,212 --> 01:37:55,611
Sbohem, Jacku.

1495
01:38:22,730 --> 01:38:25,831
22 200 $,

1496
01:38:26,566 --> 01:38:29,267
22 220 $,

1497
01:38:29,269 --> 01:38:31,602
22 240 $...

1498
01:38:34,571 --> 01:38:36,773
22 260 dolarů.

1499
01:38:39,742 --> 01:38:41,042
Ahoj?

1500
01:38:43,611 --> 01:38:44,878
Ahoj.

1501
01:38:48,581 --> 01:38:50,741
Páteční večer by byl skvělý.

1502
01:38:52,817 --> 01:38:54,651
8:00 je v pohodě.

1503
01:38:57,287 --> 01:38:59,454
Ano, taky se převléknu.

1504
01:39:01,556 --> 01:39:03,657
Ne, miluji čínské jídlo.

1505
01:39:23,004 --> 01:39:25,571
Louise! kde jsi?

1506
01:39:25,906 --> 01:39:28,341
Jsem v ložnici, Alberte.

1507
01:39:29,575 --> 01:39:32,476
Bože, to je hezké
vidět tě zpátky tady.

1508
01:39:33,778 --> 01:39:37,447
Plánujete?
zůstat tu chvíli?
Je to možnost.

1509
01:39:37,449 --> 01:39:40,915
Podívej, Louise.
Mám překvapení
pro tebe v mé kapse.

1510
01:39:40,917 --> 01:39:42,750
Viděl jsem to překvapení
předtím Albert.

1511
01:39:42,752 --> 01:39:44,962
Tenhle ne, nemáš.

1512
01:39:44,986 --> 01:39:46,952
Co je to?
Je to z IRS.

1513
01:39:46,954 --> 01:39:50,955
Přesvědčil jsem je
Ye Olde Antique Shoppe je
není to koníček, je to byznys.

1514
01:39:50,957 --> 01:39:53,690
Otevřeš ten obchod
zítra ráno.

1515
01:39:53,692 --> 01:39:57,660
Albert.
Ach, Alberte, děkuji!

1516
01:39:59,662 --> 01:40:02,363
Počkejte, počkejte.
Nejprve si musíme promluvit.

1517
01:40:02,764 --> 01:40:06,366
Mluvit před sexem?
Alberte, jak krásné.

1518
01:40:06,368 --> 01:40:10,435
Jedna věc.
Ye Olde Antique Shoppe má
každý měsíc vykazovat zisk.

1519
01:40:10,437 --> 01:40:14,437
bude. Alberte,
Slibuji, že bude, bude.

1520
01:40:15,639 --> 01:40:17,473
Svlékněte se.
Ne.

1521
01:40:17,475 --> 01:40:19,375
ne?
Zeptejte se mě francouzsky.

1522
01:40:21,644 --> 01:40:24,411
Bože, miluji tě!

1523
01:40:29,348 --> 01:40:31,026
Dovolte mi zbavit se té kravaty.

1524
01:40:31,050 --> 01:40:32,683
Vytáhněte to!

1525
01:40:38,488 --> 01:40:41,522
je to pravda,
všechny nevěsty jsou krásné.
Děkuju.

1526
01:40:47,327 --> 01:40:49,694
Roberte, proč jsi?
zamykání dveří?

1527
01:40:49,696 --> 01:40:51,562
Jsme manželé, pamatuješ?

1528
01:40:51,564 --> 01:40:54,464
Já vím, ale
vaše malá monstra
jsou jen 20 stop daleko.

1529
01:40:54,466 --> 01:40:56,065
Naše malé příšerky.

1530
01:40:57,701 --> 01:40:59,868
Přesto je to hodně
lepší než můj otec.

1531
01:40:59,870 --> 01:41:03,670
Jo. Bože, jen já
doufám, že bude šťastný
ve svém novém bytě.

1532
01:41:03,672 --> 01:41:05,805
Jo. V to jen doufám
budeš s ním šťastný

1533
01:41:05,807 --> 01:41:07,873
pracuje pro vás
v železářství.

1534
01:41:10,043 --> 01:41:13,777
Jane, malá otázka.

1535
01:41:14,412 --> 01:41:17,679
Ano. Říká doktor
že dokud jsi
ne příliš vášnivý,

1536
01:41:17,681 --> 01:41:20,415
můžeme se milovat
přes střed
šestého měsíce.

1537
01:41:20,417 --> 01:41:23,917
A dokud nebudu
příliš vášnivý, skrz
uprostřed sedmého.

1538
01:41:28,687 --> 01:41:30,922
Ale to nebyla otázka.

1539
01:41:30,924 --> 01:41:34,724
Ó.
Zlato, kde jsi?
dostat ty peníze?

1540
01:41:35,726 --> 01:41:37,926
Oh, to. Ukradli jsme to.

1541
01:41:38,528 --> 01:41:41,662
Louise a Elaine
a ukradl jsem to
Valley River Center.

1542
01:41:41,664 --> 01:41:43,863
víš,
Louise to potřebovala
pro obchod se starožitnostmi,

1543
01:41:43,865 --> 01:41:47,533
a Elaine potřebovala
to pro Millarda...
Dobře, dobře, dobře.

1544
01:41:47,535 --> 01:41:51,736
Ale víš,
jednou půjdeš
musí mi říct pravdu.

1545
01:41:53,771 --> 01:41:56,405
Oh, to je opravdu dobrý pocit.

1546
01:41:56,407 --> 01:41:57,907
Ještě jsem nic neudělal.

1547
01:41:57,909 --> 01:42:03,610
já vím. Je to dobrý pocit, že ne
být na zadním sedadle auta
za poslední dva roky.

1548
01:42:03,912 --> 01:42:07,046
Kde to sakra bylo
dostaneš peníze, Jane?

1549
01:42:07,048 --> 01:42:09,948
Už jsem ti řekl, že jsme to ukradli.

1550
01:42:10,549 --> 01:42:12,716
Louise vyvrtala díru
pod platformou.

1551
01:42:12,718 --> 01:42:14,784
Uzavřete vakuum
nahoře v té díře
a jen...

1552
01:42:14,786 --> 01:42:16,852
Vycucal ty peníze.
Dobře, dobře.

1553
01:42:16,854 --> 01:42:19,687
Vyndali jsme to z dopravního pásu
u řeky, kam jsem přišel
nahoru s kánoí.

1554
01:42:19,689 --> 01:42:21,923
Mmm-hmm.
Ale Louise vstala
v kánoi, takže se potopila.

1555
01:42:21,925 --> 01:42:25,425
Všechno bylo ztraceno,
a Elaine přišla nahoru,
opravdu naštvaný.

1556
01:42:25,427 --> 01:42:27,960
Začne na nás křičet,
a Louise si všimne peněz!
Mmm-hmm.

1557
01:42:27,962 --> 01:42:30,128
Takže jsme dali všechny peníze do...